|
Subject: cash differential - как переводится? Помогите, часто приходится переводить информацию по ценам на топливо на международных рынках и регулярно встречаю словосочетание cash differencial. Текст статьи привожу. Как перевести последний абзац с фразой After the news, the market had slightly weakened as cash differential of Marine Fuel 0.5% dipped $1.00/mt to $18.41/mt on Friday but recovered to $20.04/mt on Tuesday, as per Platts data ?Singapore's Marine Fuel 0.5% market is expected to remain firm even after the Chinese government's tax rebate on fuel oil, traders said on Wednesday. "China's net imports will decrease, but Asia is still short of low sulfur fuel oil," said a Singapore-based fuel oil trader. The Chinese government approved a long-awaited tax rebate on fuel oil, paving the way for domestic refiners to supply bunker fuel to ships plying the international route, S&P Global Platts reported late last week. China has been importing 1 million mt/month of bunker fuel to meet domestic demand, mainly from Singapore. After the news, the market had slightly weakened as cash differential of Marine Fuel 0.5% dipped $1.00/mt to $18.41/mt on Friday but recovered to $20.04/mt on Tuesday, as per Platts data.
|
