 |
|
Subject: joint пожалуйста посоветуйте, как здесь перевести joint? позиция 802 http://prntscr.com/qgx413 Соединение или может, шарнир? Спасибо. Further shown in Fig. 8 is a joint 802, e.g., an axis connecting the seat base 102 to the seat back 106. The child safety seat 100 is therefore convertible between the backless booster configuration and the highback booster configuration by a tilting movement of the seat back 106 guided by the joint 802. Besides a stiff axis, other variants of joints are possible, including joints that, besides a rotation of the seat back 106, permit, for example, a sliding of the seat back in direction 214 from the front to the back side of the seat when the seat back is moved in order to transition the seat from the backless booster configuration to the highback booster configuration. |
| соединение |
| Там что-то напутано в чертежах, имхо... На рис. 7 и рис. 8 под номером 802 указаны разные детали... Или это уже у меня галюники?... |
| Насколько я понимаю, это один такой большой-большой joint, и 802 на разных рисунках указывает на различные его части. Недаром раньше шла речь о минимизации его размеров. А так, да, соединение. Или, как в предыдущем посте - "соединительный механизм". |
| механизм сочленения ? |
|
раньше речь шла не "о минимизации его размеров", а о том, что они останутся небольшими "The circular motion could keep the dimensioning of the coupling mechanism geometrically small, while maximizing the translational path of the first seating portion." |
| соединительная деталь, соединительный стержень (или еще какая-то) |
|
На рис. 7 и рис. 8 под номером 802 указаны разные детали... Или это уже у меня галюники?... Смотрите крупнее. ИМХО - сцепное приспособление |
| эта деталь тут хорошо видна, http://prntscr.com/qh49sy |
|
Вот сейчас, на рис. 14 и 15, чётко видно, что номер 802 указывает на ось. Также и на рис. 7 практически наверняка на ту же ось, хоть это и вид сбоку, но линия указывает на верхнюю часть, именно на сочленение. И это же написано в исходнике (что 802 -- ось, не более того): a joint 802, e.g., an axis connecting (тут, кстати, автор, вероятно, ошибся и вместо i.e., "то есть", написал e.g., "например"; ну латынь же ж...). А вот на рис. 8 указывающая черта от номера 802 идёт снизу, к основе, совсем с другой стороны от оси. И там чётко видно, что это -- другая деталь, этот весь "задник" не цельный. Я склоняюсь к тому, что на самом деле здесь линия от 802 указывает на деталь "the seat base 102". Эта деталь 102 прекрасно видна на рис. 15 как раз на этом месте. Или уж линию на рис. 8 надо бы довести выше, к верхней части вот этой задне-нижней фиговины, в которую ось вмонтирована и вращается... |
| You need to be logged in to post in the forum |