 |
|
Subject: bill by means of specially determined manner Доброго времени суток!В договоре попалось такое выражение - bill by means of specially determined manner. Подскажите, пожалуйста, что это за счет такой? A shall pay to B the claimed amount within 40 days upon receipt of the original invoice/bill by means of specially determined manner. А обязуется выплатить компании В заявленную сумму в течение 40 дней после получения первоначального счета/bill by means of specially determined manner. |
|
invoice OR bill by means of specially determined manner |
| заранее обговоренным методом |
| Благодарю! |
| invoice/bill - синонимы. Не вижу смысла передавать их разными словами, например, "после получения ... инвойса/счета..." или переводить invoice как "счет-фактура"... |
| Спасибо. |
|
/// invoice/bill - синонимы. /// Как шпион и разведчик. |
|
разведчик (эвф.) = шпион шпион (груб..) = разведчик |
| You need to be logged in to post in the forum |