 |
|
Subject: Утрата (гибель) багажа Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, перевести название страхового договора. Можно ли утрата и гибель в скобках одним словом loss перевести? Договор страхования по риску "Утрата (гибель) багажа" "Loss of Baggage" Insurance Agreement? |
| Хех, представил себе умирающий чемодан. Но лучше не надо одним словом. Багаж можно утерять, но он еще может быть украден или поврежден. Обычно пишут lost, damaged or stolen. В вашем примере скорей всего утрата и повреждение. |
|
Термин "гибель" ("total loss") в страховании обычно применяется к транспортным средствам (судам, в частности). Оказывается, что в российской практике он может применяться и к багажу пассажира. См. здесь https://www.uralairlines.ru/passengers-info/partner-services/insurance/ авиаперевозчик "Уральские авиалинии" совместно с "АльфаСтрахование" указывают следующие страховые случаи в отношении багажа: - Утрата багажа - Гибель багажа - Повреждение багажа - Задержка выдачи багажа Открыв на этой же странице ниже по ссылке так называемые "Полные условия оферты"https://www.uralairlines.ru/layers/amadeus_travel_new.html#avia ни о какой гибели багажа речь уже не идет. Перечисляются следующие случаи: - при утрате (пропаже) всего или целых мест; - при повреждении багажа; - при задержке багажа. Смотрите по тексту Вашего договора (если он есть), что понимается под утратой и гибелью багажа. Если нет, то: - partial or total of luggage или - как указал Amor 71, loss of or damage to luggage. |
| Гибель [имущества, в том числе багажа] - обычный термин. Напишите loss/destruction. Вот пример использования из американского Code of Regulations: (a) This account shall include payments for loss, destruction, damage, or delays to baggage and other personal property carried as baggage, and damage to personal apparel |
| Да, действительно в Монреальной конвенции используется такой термин как "destruction of baggage". Свой пост выше снимаю как неверный ... |
| Спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |