 |
|
Subject: fly fifty feet off the deck Контекст: координатор миссии дает последние рекомендации пилотам вертолетов.“Next, for you pilots, fly safely. Do not try to fly fifty feet off the deck or be so damn close to each other that you create a risky flight profile. Your job is to get the SEALs there safely". Вот эта часть мне непонятна Do not try to fly fifty feet off the deck. Что они не должны пытаться сделать? Почему именно 50 футов? |
|
link 21.12.2019 10:04 |
| имхо, если мы про взлет с корабля, то сначала набери высоту (больше 50 футов), а потом уже двигай в сторону, куда нужно. |
|
Почему именно 50 футов? Рассчитали опытным путем с учетом высоты мачт, надстроек корабля, а также для предупреждения столкновения с вертолетом, производящим посадку. |
|
По-моему, здесь речь о режиме полета вертолётов к цели, а не о взлете с корабля. Do not try to fly fifty feet off the deck or be so damn close to each other …. = Соблюдать минимальную высоту полета не ниже 50 футов от земли и не допускать опасных сближений между машинами … "deck" не всегда палуба … In order to accommodate the weight, all the seats in the cabin had to be removed, leaving the troops with standing room only as the helicopters raced to the target area only 50 feet off the deck. https://sofrep.com/fightersweep/whats-special-raf-chinook/ Почему именно 50 футов? Это уже вопрос не к переводчику … Вероятнее всего, 50 футов - минимальная безопасная высота полета вертолета над земной поверхностью, установленная соответствующими наставлениями ВС США … Возможно, что при полете на меньшей высоте над пустынной поверхностью винты вертолета начинают взаимодействовать с землей и поднимать с земли в воздух песок и пыль … Не знаю, смотрите в интернете … "Координатор миссии" = Руководитель операции … |
|
link 21.12.2019 14:09 |
| палуба качается на волнах, и нос может резко подняться вверх. считается, что над носом "Нимица" безопасной будет высота 60 футов. в редких случаях используют высоту 50 футов (например, стоящие на палубе технари могут визуально подтвердить, что шасси заклинило) |
| Не там ищете. Ни к высоте, ни к мачтам это отношения не имеет. "off the deck " это в любую сторону, а не только "над".Там не написано "above the deck". Короче, "не подлетайте очень близко к палубе, держите дистанцию не менее 50 футов". |
| Прошу обратить внимание, что в оригинале do not try, а не [do] try... |
|
Действительно, вертолет часто взлетает "вбок" (после отрыва уходит по курсу с одновременным набором высоты). Да, deck иногда переводится как любая поверхность. Но это лютый жаргон на уровне "Вася, подай вон ту хреновину". |
|
Val61, обратите внимание на "get the SEALs there safely". Ничего не сказано про взлет с борта корабля. Вертолеты доставляют SEAL s на корабль и, скорей всего, вовсе не собираются делать посадку на него. Их задача - подлететь близко и высадить на корабль десант. Вот он и предупреждает, чтобы не подлетали ближе 50 футов к кораблю. |
| Amor 71, не могу, не хочу и не стану спорить, контекста нет, я лишь представил себе взлеты-посадки вертолетов не на авианосец, а на эсминец, но, само собой, это мои фантазии и ничего более. |
|
У военных лётчиков есть такая "фишка" на грани воздушного хулиганства: просвистеть над полосой на предельно малой высоте, так чтобы у всей наблюдающей публики открылись рты и заложило уши. Наверняка американские палубные вертолётчики в этом плане ничем не отличаются. Вот командир их и напутствует; "Над палубами на пятидесяти футах не носиться, друг к другу в полёте не жаться. Всем помнить, что у вас люди за спиной!". Само собой, это не перевод, а вольная интерпретация с элементами фантазии. |
|
Упоминание 50-ти футов надо бы убрать... Если даже тут народ не может однозначно дойти толку, шо цэ такэ, то что уж говорить об "обычных" читателях?... Что-то вроде: А теперь обращусь к нашим пилотам/асам... Соблюдайте правила [по]летной безопасности. Чтобы никому даже в голову не пришло/взбрело подлетать/отрываться/носиться на предельно малой/допустимой высоте/высотах... |
| Далее по тексту становится понятно, что вертолеты вылетали из Афганистана, из города, так что, видимо, вариант Сергей П подходит больше всего. Но всем спасибо большое за участие в дискуссии. |
| А, и летели для десантирования "котиков" в другом городе, не на корабль. |
| Но вертолетам был дан приказ лететь низко и прятаться за горами, чтобы укрыться от радаров. Извините, что пишу по одному предложению, просто все новые и новые подробности выясняются. |
| You need to be logged in to post in the forum |