 |
|
Subject: покупательское поведение российского потребителя Однако XXX отказался учитывать, что маркетинговая политика Заявителя изначально была направлена на локализацию обозначения YYY, т.е. на перенос на территорию России производства иностранного продукта, ранее импортируемого на российский рынок, с последующей адаптацией рекламных материалов для такого продукта под особенности местного рынка и покупательского поведения российского потребителя.... основной вариант в словаре МТ - consumer behavior. Еще встретилось shopping behavior. Russian consumer behavior - достаточно? Или, например, Russian consumers' shopping behavior? Спасибо. |
| На мой взгляд, consumer behavior лучше, чем shopping behavior. |
|
Russian consumer behavior звучит так, будто существует какое-то одно поведение, единое для всех россиян. "Russian consumers' shopping behavior" точнее, и фраза из последних трех слов гуглится вполне неплохо. https://tinyurl.com/tnpyne3 |
|
link 20.12.2019 19:19 |
| Да-да-да или Консьюмеристик паттерн. Я в сосновом лесу пил березовый спрайт. Квас не кола для Николы. Ява - наш ответ Парламенту. |
| вероятно, еще правильнее было бы behaviors |
| Стандартная устойчивая фраза в маркетинге -- purchasing behavior. Даже в учебниках встречается постоянно. Так что я бы писал "purchasing behavior of the Russian consumer" и не парился... |
|
По поводу "of the Russian consumer" см. 20.12.2019 22:17 Иногда париться все же очень полезно. |
|
purchasing behavior имеет быть, но чуть Уже, чем shopping behavior. собственно оформлению покупки сопутствует множество этапов покупательской активности, таких как Problem Recognition Information Search Evaluation of Alternatives Purchase Decision Purchase Post-Purchase Evaluation |
|
Замечание 22:17 было бы очень к месту (тем более, что теоретически Russian можно отнести только к этническим русским, исключая, скажем, чукотских, чувашских или чеченских покупателей - хотя для англочитающей публики это идентипенильно), если бы авторы русского исходника были as discriminate. Но они не. Поэтому смысла париться не вижу А вот behaviours действительно красиво. Я б оставил Russian consumer behaviours. |
|
Что за вольности такие, товарищи-господа! Consumer behavior is the study of how individual customers, groups or organizations select, buy, use, and dispose ideas, goods, and services to satisfy their needs and wants. It refers to the actions of the consumers in the marketplace and the underlying motives for those actions. Это устоявщееся выражение, вылитое, тасссать, в граните, а не хурхы-мыхры. Согласен. что "Russian consumer behavior" не сильно хорошо звучит, но у экономистов именно так. Вообще она должна звучать "Russian consumer consumer behavior", учитывая, что "consumer behavior" это устоявшаяся фраза. Они просто одно слово выкидывают. American customer behavior. Нормалёк. Или первое "consumer" можно заменить на другое слово, как SirReal написал. Вот только "consumer behavior" трогать не надо. Вместо "Russian consumers' shopping behavior" лучше "Russian shoppers'/buyers' customer behavior". |
| ну давайте еще напридумываем чего-нибудь :) гулять так гулять. |
|
Зачем придумывать? "american customer behavior" About 137,000,000 results (0.48 seconds) Что же мешает писать "Russian customer behavior"? |
|
About 137,000,000 results (0.48 seconds) Not really. У меня - About 17 results (0.24 seconds) In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the 27 already displayed. If you like, you can repeat the search with the omitted results included. (Если страницу результатов проскроллить вниз до дна и нажать на № последней страницы (а она будет далеко не 137-милионная, если поиск выставлен на 100 результатов, а хорошо если треться) то будет видно, что там не 137 млн, а порядка сотни на паре страниц.) |
| You need to be logged in to post in the forum |