 |
|
Subject: units of paint Нужен совет по переводу словосочетания "unit of paint". Контекст:Once units of paint have been mixed they should not be resealed and it is advised that after prolonged stoppages work recommences with freshly mixed units. Написать просто "краска" или можно сказать "единица краски" (никогда не слышала такого, правда)? Заранее спасибо! |
|
link 17.12.2019 19:04 |
| если нет раннее или далее в КОНТЕКСТЕ конкретного определения, то м.б. добавить "условная"? речь, видимо, о пропорциях?.. ну, там, 2 пинты/кварты/бочки желтой смешиваем с 5 унциями/колпачками/ковшиками синей для получения светло-зеленой... |
| Навески, порции, объемы краски. |
|
пропорции+1 После смешивания разных цветов в той или иной пропорции, полученную краску нельзя оставлять для хранения в плотно закрытой емкости, а в случае длительного перерыва в работе рекомендуется приготовить нужный колер заново в тех же пропорциях. |
| You need to be logged in to post in the forum |