 |
|
Subject: налоговая реконструкция коллеги, есть идеи?https://www.klerk.ru/blogs/nikita-boltinskij/492158/ https://www.fd.ru/articles/158660-nalogovaya-rekonstruktsiya-chto-eto-takoe-i-kak-ee-ispolzovat |
| По сути - reassessment/alternative assessment Почитайте про economic substance test и anti-avoidance. Может, там что-то встретится. Мне видится что-то из разряда rearranging/recasting a transaction for tax purposes |
| Irisha, спасибо. Я вот думаю, можно ли это натянуть на discovery assessment https://www.rossmartin.co.uk/penalties-a-compliance/compliance/1880-discovery-assessment-time-limits (вернее, наоборот) |
| Попытался сейчас вытащить из-груды книг Internal Revenue Practice and Procedures (подаренную незабвенным OD). Не получилось. Дельный совет тебе Irisha дала, Дань. |
| Если ничего путного не найдёшь, погоняй в Гугле tax base reinstatement reassessment. |
| d. я бы не стала тут discovery assessment использовать: я это понимаю как исчисление/пересчет налогов ввиду выявленных нарушений. А у Вас речь идет о том, что они сделку фактически "перелопачивают", меняют/упрощают ее структуру, чтобы увидеть, какой она была бы, какие были бы задействованы цены, и каковы были бы реальные налоговые последствия, если бы не было ненужных посредников и прочих элементов (особенно non-arm's length), использовавшихся allegedly для получения всяких налоговых льгот, вычетов и прочих преимуществ. |
| Irisha, ещё раз спасибо. Да, примерно так они всё это и объясняют. Reassessment it will be) |
| Данюш, вот что еще только что пришло в голову: re-construe (или, как менее годный вариант, de-construe), и, соответственно, re-constructive и re-construction (with eventual reassessment/re-assessment/new assessment, в зависимости от context requirement). |
| Женя, спасибо! |
|
Мне кажется, что русский термин ("налоговая реконструкция") изначально вводит в заблуждение, потому что не "налоговая", а "в целях налогообложения", и не "реконструкция" (потому что в голову приходит наиболее распространенное значение - "восстановление"), а скорее, "перепланировка", если придерживаться "строительных" терминов. Т.е. перепланировка с пересмотром налоговых последствий. ИМХО, если написать tax (re)assessment, то при обратном переводе что получим? Ага. :-) Т.е. уже итог этой "налоговой реконструкции". reconstruction в нашем контексте встречается на сайтах *.nz и у братьев-славян, но мне не нравится. У нас не столько reconstruction of "the historical terrain", сколько rewriting, reshuffling, rearranging, etc. - и все это применительно к сделке, а не к налогам. Иф ю ноу вот ай мин. :-) |
|
да, это всё проклятые фальшивые когнаты и очень специфический язык всех законтворцев и регуляторов) чего, например, стоят одни только "пределы осуществления прав налогоплательщика?" и дополнительная головная боль в том, что шаг влево-шаг вправо сделает перевод неузнаваемым для соотечественников |
| Ну так как, Ваш-то перевод прошел, "схавали"!?:-)) |
| скоро сказка сказывается, не скоро фидбек получается :) я думаю, ещё предстоит битва против tax reconstruction |
| You need to be logged in to post in the forum |