Если в документе ничего не говорится об удочерении, то вариант adoptive parent сюда не подходит? Ведь так? Я правильно понимаю, что adoption -это скорее усыновление/удочерение, а fostering - ближе к опеке?

https://www.multitran.com/m.exe?s=Pflegeeltern&l1=3&l2=1&fl=1

патронатные родители

https://www.multitran.com/m.exe?s=патронатные родители&l1=2&l2=3

https://ru.wikipedia.org/wiki/Патронат