 |
|
link 9.12.2019 22:07 |
|
Subject: Разделение и обогащение металлов Вот такая узкоспециальная фигня попалась мне при переводе биографии одного писателя :)"По окончании промышленного техникума он специализировался в разделении и обогащении металлов". Он техникум закончил, чтобы в этом разбираться, а переводчику надо за 5 минут сообразить, о чем это вообще? :) Товарищи техпереводчики, помогите, пожалуйста )))) |
|
обогащение металлов не бывает, бывает обогащение руды, его неправильно в техникуме научили :-) "Обогаще́ние руды́ — совокупность методов разделения минералов друг от друга по разнице их физических и/или химических свойств." |
|
link 9.12.2019 23:00 |
| О. огромное спасибо!! |
| похоже, кто-то где-то чего-то недослышал и минералы стали металлами |
| Может атомщиком был, и скромно написал вместо урана и плутония - металлы :) |
| Название завода или техникума есть, дабы устранить толику сомнения :) |
|
link 10.12.2019 9:00 |
| Всем большое спасибо!! ))))) wander_, названия техникума, к сожалению, нету. (( |
| Напишите Beneficiation of Metallic Ores, думаю, вполне достаточно. |
| Metals separation and concentration. |
|
link 10.12.2019 12:48 |
| Дем (Руслан) Михайлов, Навоийский промышленный техникум, специальность «Разделение и обогащение земельных металлов». это о самородном золоте и металлах платиновой группы :) |
| щелочно-земельные металлы знаю, редкоземельные металлы знаю, просто земельных металлов не знаю... это которые особенно глубоко в землю закопаны? :-) |
|
link 10.12.2019 16:04 |
|
Большое спасибо! ))) Yuriy Sokha, вот это я понимаю дедуктивный метод )) |
| Сомнение подтвердилось :-) - Навоийский горный колледж - это учебное заведение, которое занимается подготовкой профессионалов для работы в промышленном гиганте, расположенном в Кызылкумской пустыне и носящего имя, как производство лучших времен - Навоийском Горно-Металлургическом Комбинате, один из крупнейших в мире производителей золота и урана. |
| Век живи - век учись. |
|
link 11.12.2019 11:12 |
| Вау. Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |