 |
|
Subject: L&M Open for More Добрый вечер. Это слоган, надеялась, что его уже давно адаптировали на русском, но не нашла. Может плохо искала. Как сказать это благозвучно, посоветуйте пожалуйста? Контекста нет особо, рекламный ролик, начинается со слогана. Открыт для большего звучит дубово. Открыт для лучшего? Не нравится мне открыт этот, но и просто придумывать нельзя. Как думаете?
|
| Открыл и в море (моментально) )), извините за офф. Слоганы у них меняются периодически см, тут. |
| А почему "открыт"? По-моему, "откройте". |
| Bursch ))да точно. Я читала одного борца за ЖОЗ, так он предлагает на open to die поменять) |
|
User да точно откройте. "откройте и офигейте". Нет нельзя мне слоганы переводить) |
| Ну, тогда уж "Откройте и офигейте ещё больше". |
|
link 4.12.2019 16:28 |
| Открой для себя новый мир |
|
link 4.12.2019 19:16 |
|
I've no idea what it means. Like a lot of corporate slogans/taglines/straplines, it's extremely bland and the meaning isn't clear, so you can probably make it mean almost anything you like -- 'open this packet [of cigarettes] for more excitement'? Or 'for more cancer'...? Here are some more, equally meaningless, recent corporate slogans: * Barclays Bank (UK) -- 'Go to' * Cathay Pacific -- 'Move beyond' * A US fast food chain -- 'Making people happy' * Marks & Spencers -- 'Doing the right thing' * Nike -- 'Just do it'. Therefore I wouldn't try to translate it literally. San-Sanych's "Открой для себя новый мир" is probably as good a suggestion as any. |
| Не знаю, как остальные, но вот слоган Barclays Bank(UK) -- 'Go to' для русского человека вовсе не meaningless, а очень даже meaningful. |
|
link 4.12.2019 19:56 |
| User: Why? Note that it was just 'Go to', not 'Go to Barclays Bank' or 'Come to us'. |
|
именно поэтому - русский человек сразу же мысленно продолжит "Пошел на /три буквы/", что вряд ли соответствует замыслу ВВ :-) (кстати, увидела, что "пошел на три буквы" в словаре МТ отсутствует, хотя без эвфемизма даже два варианта переведены) |
| Frina, на этом сайте были? там есть " Открой свой мир" |
|
комментарий к слогану здесь а мне представляется огромная разинутая пасть, куда можно вставить штук двадцать сигарет одновременно... |
|
link 4.12.2019 22:29 |
|
Erdferkel: Thanks. Сейчас понимаю.... No, not a great slogan for any company! I saw that weiterzugehen article too -- but it doesn't seem to know what 'Open for More' means either. I wondered whether it was a play on words/a play on a similar expression, but couldn't think of anything. It's probably just the usual advertisers' gibberish! |
|
link 5.12.2019 0:57 |
|
_ just the usual advertisers' gibberish_ To me it feels like "I am open for new opportunities/ ready to get the most of this life" Would fit almost any product in this world of advertising... |
| Большое спасибо за помощь и советы!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |