DictionaryForumContacts

 tashuna

link 27.11.2019 13:41 
Subject: spread for
Добрый вечер! Не могу разобраться с выражением spread for в данном контексте 

Обычно во многих финансовых документах это означает разница между, но это spread between. Смущает предлог

The XXX Intercompany Interest Rate means for the period December 02, 2019, through December 31, 2019 that this Note is outstanding, 3.5960% per annum, representing the Corporate borrowing rate (but not less than the December 2019 short term 110% monthly Applicable Federal Rate), which rate may include a spread for withholding tax expense and an Administrative Fee (“Interest Rate”). 

Внутрифирменная процентная ставка компании XXX по состоянию на период со 2 декабря 2019 года по 31 декабря 2019 года, с учетом того, что настоящий Вексель еще не погашен, составляет 3,5960% годовых, что эквивалентно Корпоративной ставке по займам (но не менее краткосрочной ежемесячной Применимой федеральной ставки за декабрь 2019 года в размере 110%), которая может включать [разницу между] расходами по уплате налога на прибыль и Административным сбором ("Процентная ставка").  

Помогите разобраться, пожалуйста!

 Amor 71

link 27.11.2019 15:04 
Давайте сначала разберемся с "but not less than the December 2019 short term 110% monthly Applicable Federal Rate". Краткосрочная ежемесячная федеральная ставка по кредитам в декабре 2019 года составляет 1.59% (если ставку принимать за 100%). При 110-процентной ставке (это касается бизнесов) ставка кредита соответствует 1,75%. Это можно найти здесь: 

 http://www.irs.gov/pub/irs-drop/rr-19-26.pdf. ;

Поэтому, ваш перевод не совсем точный. 

spread здесь "разброс".  может включать разброс (различные суммы) удерживаемого налога и административных расходов.

 tashuna

link 27.11.2019 16:26 
Amor 71, мой перевод не верный вот в это части?

but not less than the December 2019 short term 110% monthly Applicable Federal Rate

 User

link 27.11.2019 18:45 
Spread for - надбавка к базисной ставке для... Имхо.

 

You need to be logged in to post in the forum