 |
|
link 24.11.2019 21:57 |
|
Subject: Термин cable pot (электричество) Здравствуйте!Не уверена в том, что правильно перевела термин "cable pot" - кабельный трансформатор. Встречается несколько раз в инструкции по сборке кранового оборудования - электрическая часть. Пример таких фрагментов: The platform moves up. If this is not the case use the phase inverter placed inside the socket at the cable pot. The loading ramp and the safety tube above it have to be closed. For assembly purposes, the hoist must be controlled from inside the platform. To do so, the control cable has to be plugged into the platform control socket. Pull out the EMERGENCY STOP button. The adapter plug to be plugged into the 10 pole socket on the cable pot. Большое спасибо всем откликнувшимся! |
| Чего-то на трансформатор совсем непохоже. Могу предположить, что речь идёт о корпусе кабельного соединения. |
|
link 24.11.2019 22:57 |
| User, честно говоря, этот термин единственный, об который спотыкаюсь во всем документе((( Тоже не очень верю в трансформатор, но пока не нахожу других вариантов. |
| Похоже что английский не родной для автора инструкции. Другие языки есть? |
|
link 24.11.2019 23:06 |
| wander_ да, Вы правы - английский не является родным для составителя документа. Я тут постоянно вижу опечатки и неточности. Но версий на других языках у меня нет. Приходится местами играть в угадайку((( |
| Страна изготовления китай? |
|
link 24.11.2019 23:28 |
| wander_ нет, Германия |
| Пока нашел вот что, думаю калька с немецкого |
| Подумаю еще :) |
| С фирмой Geda правильная догадка? |
|
link 25.11.2019 4:36 |
|
wander_ спасибо огромное! :) Я тут накопала инструкции на оборудование подобного типа, сравнила описание узлов и выглядит, что - да, это кабельный шкаф либо коробка. А благодаря Вашей ссылке вижу, что - да, короб/коробка))) Кажется, вредный термин побежден)))) |
|
link 25.11.2019 4:38 |
| wander_ у Geda (в том числе) я взяла справочные материалы))) А инструкция у меня на оборудование Steinweg Superlift )))) |
| Вот и хорошо, удачи в нелегком труде переводчика :) |
|
link 26.11.2019 8:21 |
| wander_большое спасибо за помощь и поддержку!))) Нужных и полезных источников (и главное, своевременно) и Вам!)) И просто хорошего дня!)) |
|
link 26.11.2019 8:22 |
| User, спасибо большое за помощь! |
|
как раз Superlift: см. пункт 5.10 - там картинка этого Topfkabel https://www.geruestbau.com/fileadmin/user_upload/MeinAufzug_Downloads/Boecker_MX_320_05_2009.pdf не столько коробка, сколько кабель в стакане (потому и Topf - горшок) |
|
ах, только что увидела - это же Ваш "cable pot"! безо всяких трансформаторов
|
| You need to be logged in to post in the forum |