 |
|
Subject: Тина мелочей Подскажите, пожалуйста, как перевести устойчивое сочетание "тина мелочей", говоря о специфике стиля Гоголя в "Мертвых душах" или стилизации под него?
|
| Практически первое, что пришло на ум в качестве перевода -- mud of details. Проверка в Гугле показала, что такое имеет место быть. А уж является ли это адекватным соответствием... Оставляю на усмотрение коллективного разума... |
| web of trivialities? |
|
link 21.11.2019 21:21 |
|
'(mire/jumble) of trivialities'??? They're just two of several translations that you'll find online, but I'm not a literary expert, and have never even read Мёртвые души. However, this list of translations into English might give you a few ideas: http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Souls > para 7: English translations. |
| Как вариант: "the swamp of the mundane"... |
| You need to be logged in to post in the forum |