Japan has long been active in its efforts to enhance connectivity through the development of quality infrastructure such as ports, airports, railways and roads, particularly in Asia,  with the goal of connecting recipient countries with other countries and regions, expanding economic zones by further activating the flow of goods and people, and thus contributing to the economic development of the whole region including Japan.

Перевод: 

Токио «уже давно занимается улучшением взаимосвязанности путём развития, особенно в Азии, качественной инфраструктуры, такой как порты, аэропорты, железные и автомобильные дороги, с целью соединения стран-получателей помощи с другими странами и регионами; расширения экономических зон посредством дальнейшей активизации потоков товаров и людей и тем самым способствует экономическому развитию всего региона, включая Японию». 

Если следует разбить, то как вам такая разбивка (первый вариант): 

Токио «уже давно занимается улучшением взаимосвязанности путём развития, особенно в Азии, качественной инфраструктуры, такой как порты, аэропорты, железные и автомобильные дороги». 

Данное развитие Япония осуществляет «с целью соединения стран-получателей помощи с другими странами и регионами; расширения экономических зон посредством дальнейшей активизации потоков товаров и людей». 

В результате вышеуказанной деятельности Токио «способствует экономическому развитию всего региона, включая Японию».

Не слишком ли длинные и эти предложения, кроме последнего, конечно. Если длинные, то вот второй вариант: 

Токио «уже давно занимается улучшением взаимосвязанности». Так, японское государство развивает, «особенно в Азии», качественную инфраструктуру, такую как «порты, аэропорты, железные и автомобильные дороги».

 Целью данного развития является соединение «стран-получателей помощи с другими странами и регионами», а также расширение «экономических зон». Последнее осуществляется японцами «за счёт дальнейшей активизации потоков товаров и людей».  

В результате вышеуказанной деятельности Токио «способствует «экономическому развитию всего региона, включая Японию».

Буду признателен за ваши комментарии.