 |
|
Subject: State Senatorial Scholarship Дорогие коллеги!Прошу помочь перевести фразу " State Senatorial Scholarship" из резюме мед. специалиста: Honors and Scholarships: State Senatorial Scholarship, The Johns Hopkins University Благодарю. |
|
название на русском пока не находится в сети, но по сути - стипендии, назначаемые сенаторами в округах, от которых они избираются см. " State senators are allocated an annual scholarship budget which may be awarded to residents of their senatorial district. The amount of the award is determined by the Senator, who considers the results of the student's SAT scores and financial need. The maximum award is $2,000 per year per student..." https://www.loyola.edu/department/financial-aid/undergraduate/programs/scholarships |
| leka11, просветите, пожалуйста, а разве сенаторы не от штатов избираются (кроме, быть может, округа Колумбия)? |
| для особо внимательных и въедливых повторю цитату - " State senators are allocated an annual scholarship budget which may be awarded to residents of their senatorial district. The amount of the award is determined by the Senator, who considers the results of the student's SAT scores and financial need. The maximum award is $2,000 per year per student..." |
| Да я, йето, не особо-то и въедливый. Так просто, полюбопытствовал... |
|
В каждом штате есть законодательное собрание (legislature). В большинстве штатов (включая Мэриленд, где находится университет Джонс Хопкинс) оно двухпалатное. Верхняя паата обычно называется "сенат" (Senate). Депутаты этой палаты называются "сенаторы штата" (state senators), в отличие от "просто" сенаторов, которые заседают в верхней палате Конгресса в количестве двух штукаф от каждого штата. В штате Мэриленд каждому сенатору дается бюджет стипендий, который он имеет право распространить по своему усмотрению в рамках принятых для этой цели правил. Короче, это стипендия, присужденная сенатором штата... |
| Ага! Таки сенатором штата, а не округа. Спасибо. |
|
User, don't embarrass yourself. В том, что написала leka11, нет никакого противоречия (стипендии, назначаемые сенаторами *в округах, от которых они избираются*). Сенаторы (члены верхней палаты законодательного собрания) штата избираются туда от своих округов. |
| Благодарю от души. |
| Да я даже и не думал embarass myself. Всегда знал, что сенаторы избираются в Сенат от своего штата. Вот, читаем в Википедии: "Сенатор США — член Сената США, представляющий один из штатов . Сенат состоит из 100 сенаторов (по два от каждого штата)." Какие-такие округа? Я просто не в курсе. Поэтому и спросил. Ваш пост никакой ясности не внёс. |
|
User, Сенаторы штатов избираются от округов, причем, поскольку число сенаторов меньше, чем число депутатов нижней палаты, разбивка штата на избирательные округа для целей выборов сенаторов штата (senatorial districts) отличается от разбивки для целей выборов депутатов нижней палаты (state House districts). А "просто" сенаторы, которые в Вашингтоне, избираются по два штука (обычно в разное время) от всего штата, без разбивки на округа. |
| Ок, спасибо. Просто не знал, что в США сенаторы бывают двух сортов. |
| You need to be logged in to post in the forum |