 |
|
Subject: доход, облагаемый налогом на прибыль Коллеги, здравствуйте! В разделе "Налог на прибыль" Положений учетной политики компании для целей налогообложения есть пункт "доходы, облагаемые налогом на прибыль". К этим доходам относятся доходы от реализации товаров, внереализационные доходы.согласно словарю, "налог на прибыль" – "income tax", и "внереализационные доходы" – "non-operating income". Может ли тема вопроса быть переведена "taxable income"? |
| не только может, но и нужет |
|
link 2.11.2019 19:16 |
|
In the UK, income tax is a tax on the income of individuals (people) rather than companies. The usual term for a tax on the income/profits of companies is corporation tax. It's paid not only by corporations (=big companies), but by companies of any size including small ones. However, the names of taxes used in different English-speaking countries, varies greatly. I don't know the equivalent term used in the US. If you want a general term which covers all of the different countries, you could try something like company tax, but if you want a more exact term, it depends on which English-speaking country your translation's going to/aimed at. |
|
link 2.11.2019 19:30 |
| * varies greatly => vary greatly |
| Копните "taxable corporate income"... В Гуголе достаточно... |
|
"taxable income" is fine. http://smallbusiness.chron.com/calculate-taxable-income-company-20318.html |
| Всем большое спасибо! |
| А как насчет corporate income tax? |
| Ну да, и оп предмету - taxable income |
| You need to be logged in to post in the forum |