 |
|
Subject: upright bolster seat Речь идет о жесткокорпусной надувной лодке. Во-первых, непонятно, как перевести bolster seat - просто "сидение"? upright bolster seat - это сидение с вертикальной спинкой? Контекст:I turned to the aft part of the RHIB and there, strapped into an upright bolster seat, was SEAL lieutenant Geno Paluso. The bolster seat had a three-point harness and was intended to keep the passengers firmly attached to the RHIB in heavy seas. |
 bolster seat - имхо - яхтенное кресло с трехточечным ремнем безопасности, не писать же в художественной книге аммортизационное сидение :-) |
| Еще их называют кресло капитана - даже наверное лучше будет для рассказа, имхо. |
| Кресло пилота |
| по ссылке - амортизированное сидение |
| You need to be logged in to post in the forum |