 |
|
Subject: Юридический перевод Company waives all defenses of lack of personal jurisdiction and forum non conveniens.По контексту должно быть так, что Компания отказывается от рассмотрения споров в собственной юрисдикции не смотря на то, что место рассмотрения в юрисдикции второй компании для нее неудобно. Но не пойму что в этом предложении хотят сказать. HELP!!! |
|
link 9.10.2019 6:00 |
| отказывается от права использовать в качестве своей защиты ссылки на отсутствие собственной юрисдикции и неудобство рассмотрения в юрисдикции второй компании |
| wise crocodile спасибо большое |
|
Откуда вторая компания взялась? Насчет forum non conveniens (см. юридическое значение): https://www.multitran.com/m.exe?s=forum+non+conveniens&l1=1&l2=2 Смысл в том, что Компания отказывается от права предъявлять возражения об отсутствии персональной юрисдикции (юрисдикции по кругу лиц) (все это есть в МТ!) и о ненадлежащем "неудобном") месте рассмотрения спора. |
| возражения ПО ПОВОДУ |
| Alex16 про вторую Компанию - это в качестве разъяснения. Спасибо большое за ответ! |
| "defenses" - основания отвода (в ЭТОМ контексте). "Personal jurisdiction" - это "личная подсудность", уважаемые... зна... токи. "неудобное место рассмотрения дела" - калька (ДА!), охотно используемая российскими юристами. Расскажите им о буквализмах, и они расскажут вам, куда вам немедленно следует пойти. |
|
Женя, я не оспариваю "личной подсудности", но в КлирЯХ, где я работал, литигасты писали так, как я предложил. House style? Насчет "неудобного" согласен и не употреблял. Чем оно неудобное? В коленках жмет, или еще где?.. |
| Клири слыли своей неразборчивостью и небрезгливостью. |
|
link 12.10.2019 8:06 |
| А что за отвод? |
| Любой "отвод" субъективен. Клири не лучше и не хуже подобных им фирм. |
| You need to be logged in to post in the forum |