 |
|
Subject: zero vacuum Дорогие коллеги!Помогите уточнить, что такое zero vacuum: There is no current to the proportional coil when zero vacuum is commanded. Спасибо. |
| "нулевой вакуум" гуглится... может, это уже... постарались?.. |
| Уважаемая adelaida! Побольше бы контексту, чтобы понять что за ток (current) и что за катушка (proportional coil). |
|
Речь идет вот об этом - Цифровой регулятор давления Sentronic PLUS Серия 614 Клапаны Sentronic могут использоваться в тех случаях, когда требуется контроль давления и вакуума. Версия V3 «Отсечная» (стр.3) Версия V3 имеет ту же функцию, что и версия V1, но имеет выходное отверстие в атмосферу при потере мощности. При подаче команды нулевого вакуума ток на пропорциональную катушку не подается. |
|
Версия V3 «Отсечная» (стр.3) Версия V3 имеет ту же функцию, что и версия V1, но имеет выходное отверстие в атмосферу при потере мощности. При подаче команды нулевого вакуума ток на пропорциональную катушку не подается.
АУЕ-перевод. Там смысл в том, что при сбое электроснабжения и отсутствии питания на катушке клапана в версии V3 клапан соединяет вакуумную систему с атмосферой, ДЕВАКУУМИРУЯ СИСТЕМУ. И соответственно При отсутствии потребности в вакууме (команде отсутствия/сброса вакуума) катушка клапана будет обесточена. ТС - Вы бы еще и на прозе это запостили ... |
| Уважаемые форумчане! Согласитесь, отдельное предложение: "There is no current to the proportional coil when zero vacuum is commanded." настолько заковыристое, и если не знать, о чем идет речь, правильно его перевести практически невозможно. Даже с учетом вышеприведенных пояснений остается только догадываться, что такое "PROPORTIONAL coil". |
| Благодарю сердечно. |
| Из моего опыта: в английском техническом языке "вакуумом" называется любое давление ниже текущего атмосферного. Нулевой вакуум - это давление равное атмосферному. |
|
Уважаемые форумчане! Согласитесь, отдельное предложение: Не соглашусь.... Покрутите несколько вакуумных систем в руках, полюбитесь с ними в поисках мест подсоса, полюбитесь хотя-бы немного с многоступенчатыми системами глубокого вакуума - и эти коряво сформулированные предложения не будут вызывать никаких проблем....... proportional coil - читайте про пропорциональные клапаны, у MOOG, например..... |
| Я бы предпочёл здесь вместо "вакуума" - "разрежение". В т.ч. нулевое. |
| Уважаемый niccolo! Но ведь надо еще догадаться, что current to the proportional coil - это ток в катушке пропорционального ЭЛЕКТРОклапана. |
|
Но ведь надо еще догадаться, что current to the proportional coil - это ток в катушке пропорционального ЭЛЕКТРОклапана. Физику в школе учить надо было |
| Коллеги, вижу, что этот спор переходит из профессионального на личный. Спешу вас предостеречь от этого опрометчивого шага. |
|
niccolo, прекратите хамить людям. Учитывая, что это не первый случай, предупреждение последнее. |
| Спасибо еще раз за дискуссию.. в принципе ответ прояснился.. |
| You need to be logged in to post in the forum |