 |
|
Subject: C Днем переводчика! Коллеги, всех с праздником!Желаю всем удовольствия от работы, профессионального роста, уважительного отношения со стороны работодателей и, разумеется, достойной оплаты труда! |
|
|
link 30.09.2019 6:35 |
|
И восьмичасового сна! ))) Спасибо! Всех с праздником!! |
| И да простятся нам наши ляпы... |
|
link 30.09.2019 8:04 |
| Translators/interpreters of the world unite! |
|
Себастьян Перейра, торговец черным деревом, truly unite! Поздравлямба всех перевойчегов!!! Заказчиков - адекватных, ставок - нереальных, знаний в переводимой отрасли!!!!!!!!!! Человеческого отношения и отличного настроения!
|
|
link 30.09.2019 9:49 |
| Всех с праздником! Всем счастья и добра))) |
| Здоровья и любви всем! Всё остальное -- купим... |
|
| Без переводчиков мировой прогресс НЕВОЗМОЖЕН! |
| Я, конечно, всех вас поздравляю, но у меня создалось впечатление, что лет через 10 профессия будет иметь такое же значение, как День Развозчика Льда, День Извозчика, День Глашатая или День Телефонистки. |
|
| [:]/\/\/\/\/\/\[:] |
| Дорогой Амор, когда привыкнем праздновать День Человека, Точно и Грамотно Излагающего Свои Мысли, тогда, может быть, и День переводчика перестанет быть актуальным. А пока - всех с праздником! Меня с утра на заводе хором поздравляли итальянские наладчики. Им, конечно, заводские переводчики подсказали, но всё равно приятно! Так что всем добра, счастья и удовольствия от работы! |
| В точку. |
|
30.09.2019 18:01 Спасибо, улыбнуло) Некоторые фразы, правда, пришлось по два-три раза перечитать чтобы дошло..))) 12) Oh, dear Вспомнил прикол: (Disclaimer Reader discretion is advised! ;-)) Barbara Walters was doing a documentary on the customs of American Indians. After a tour of a reservation, she asked a Brave, who had only one feather in his headdress: "Why the difference in the number of feathers in the headdresses?" His reply was, "Me have only one sqaw, me have only one feather." She asked another Brave, feeling the first fellow was only joking. This Brave had four feathers in his headdress. He replied, "Ugh, me have four feathers because me sleep with four squaws." Still not convinced the number of feathers indicated the number of sqaws involved, she decided to interview the Chief. Now the Chief had a headdress full of feathers, which, needless to say, amused Ms. Walters. She asked the Chief: "Why do you have so many feathers in your headdress?" The Chief proudly pounded his chest and said: "Me Chief. Me fuck-em all. Big, small, fat, tall. Me fuck-em all." Horrified, Ms. Walters stated: "You ought to be hung!" The Chief replied: "You damned right, me hung. Big like buffalo, long like snake." Ms. Walters cried: "You don't have to be so goddamned hostile!" The Chief replied: "Hoss-style, dog-style, wolf-style, any-style, me fuck-em all!" With tears in her eyes, Ms. Walters cried "Oh dear!" The Chief said: "No deer. Me no fuck deer. Asshole too high and fuckers run too fast. No fuck deer!" |
| *когда привыкнем праздновать День Человека, Точно и Грамотно Излагающего Свои Мысли...* - и далее по комменту - звучит несколько оскорбительно для лиц, не являющихся переводчиками. Получается, что не-переводчики вообще неграмотные и темные все. А праздник, конечно, замечательный, и прекрасно, что он существует. Всем мои поздравления! |
| Поздравляю, приехали. В свой профессиональный праздник на своем профессиональном форуме переводчики уже не могут поздравить друг друга, как им хочется. Интересно также было бы заслушать мнение нефтяников-бурильщиков, ландшафтных дизайнеров, слесарей-водопроводчиков и иных "лиц, не являющихся переводчиками". |
| А можно было просто это проигнорировать и не развивать тему. |
| Alex455, это вот что было? Верх толерантности? Запретить грамотным говорить грамотно, чтобы не было обидно недоучкам? Запретить умным думать, чтобы дуракам не было обидно? |
| Вспомнила одного бывшего военного, принёс мне на перевод что-то про "цистерны объёмом 20 тонн". На моё возражение, что объём либо в кубометрах, либо в литрах, он ответил так: это у вас, переводчиков, объём в кубометрах, а у нас, специалистов, - в тоннах! |
|
link 2.10.2019 17:41 |
| а у некоторых специалистов (по продажам, например) объем вообще в рублях/долларах ... и ведь тоже переводится как-то |
|
Информационный объем текста складывается из информационных весов составляющих его символов. (см. Гуголь...) Мосх человека всё-таки не машина... И энто радует... |
| Кто посмеет сказать "объем текста в символах/словах/страницах", тот... Ну, вы понели... |
| Susan, речь вовсе не о том. Исходя из Вашего комментария, получается, что переводчик из неграмотного исходника делает конфетку. Это (увы) происходит в части случаев, но по-Вашему выходит, что любой специалист в той или иной области неграмотнее переводчика. А ведь точно так же можно найти до кучи неграмотных переводчиков. Некрасиво, правда. P.S. Я очень не хотел отвечать, но воспитание не позволяет мне оставлять без ответа адресованные мне комментарии - тем более, такого обвинительного характера. На сим раскланиваюсь. |
| либо на сём, либо засим... tertium non datur :-( |
|
Alex455, по-моему, все, кроме вас, поняли пост Susan правильно: пока люди не научатся стройно излагать свои мысли, никакой машинный/нейронный и т.п. перевод не сможет заменить человека. Не ищите оскорбительный подтекст там, где его нет. Всем остальным: даже если человек что-то такое написал, просто оставьте его пост без ответа, и дело с концом. Неужели так сложно побороть в себе это желание? |
| You need to be logged in to post in the forum |