It was really quite a small bomb, with a strictly defined blast radius, but it was very efficient. Sleeting energies slammed up into the Patriarch, ripping him apart at the genetic level.

В контексте речь идёт о трансмутационной бомбе, которая в выверенном радиусе расщепляет любую материю на атомном уровне, превращая в первичный бульон.

Переводчики выдают "Спящие энергии", но это как-то... топорно выглядит, учитывая перевод слова sleet... Прошу помощи.

встретилось такое выражение "... deadly tide of  sleeting energy..."

"Sleet is when something bad  has  happened  and has  put you down  "

трансмутирующие

декомпозирующие /декомпозиционные

Растворяющая энергия частиц обрушивается...

Это была на самом деле миниатюрная бомба со строго выверенным радиусом взрыва, но от этого не менее эффективная. Разрушительные энергии врезались в тело Патриарха, разрывая его на генетическом уровне.

Спасибо за комменты.