 |
|
Subject: Rain/Showers В чем таки разница заключается между Showers и Rain? В прогнозе погоды на Yahoo под обоими словами стоит одинаковая картинка - тучка и дождь - а слова разные. |
|
rain - серьезный дождь, можно промокнуть до нитки, если без зонтика shower - побрызгает, но не так чтобы очень |
| Shower можно перевести как "кратковременный дождь". |
| shower- ливень, проливной дождь |
| Слово shower указывает на то, что дождь кратковременный. Такая у него семантика. А по интенсивности shower, возможно, бывает какой угодно. См. сводки ВВС: light rain shower, heavy rain shower. |
| 2 Slava: not know, cannot argue :) |
| я всегда считала, что shower как раз сильнее, чем rain, т.к. shower - это ливень, сильный дождь и т.д. |
| Еще из школьного учебника помню, что в английском прогнозе погоды "occasional showers" означает "(кратковременные)ливневые дожди". "Rein"- это просто обычный дождь. |
| Shower is a short period of rain. See Slava's translation. |
| Пристала к одному из наших америкосов - он говорит, что shower is something very light. |
| Shower in not so much about how light or otherwise it is. It's about the time span. Shower is usually SHORT, ergo, but not necessarily, INTENSIVE |
| You need to be logged in to post in the forum |