 |
|
Subject: INTRINSIC BIAS HURTS AI Добрый вечер! что означает вот эта фраза из этой статьи? https://www.forbes.com/sites/forbestechcouncil/2019/05/17/intrinsic-bias-hurts-ai-and-your-organization-heres-how-to-stop-it/#2619e396150a
|
|
link 22.08.2019 19:00 |
| ИИ пришел - мозг ушел |
| там вообще что-то про встроенные предубеждения, которые вредят ИИ, если я что-то вообще поняла. вот только я не знаю, как эти "встроенные предубеждения" точно обозвать |
| неосознаваемые ? |
| идея в том, что они содержатся, "встроенны", в те данные, что мы загружаем для обработки в ИИ. поэтому они в принципе нами осознаются, но мы не учитываем последствия, которые могут вылезти после их обработки ИИ. а ИИ воспринимает их как данность. Как-то так. Так что нужно это максимально точно отразить в переводе. |
|
[глубоко] укоренившиеся ? (в словаре Вы ведь, вероятно, смотрели, я пишу, чего там нет...) |
| почему "встроенные "? - внутренние предубеждения |
|
кас. " "встроены", в те данные, что мы загружаем для обработки в ИИ" "Предубеждение - предвзятое мнение, к которому человек подтягивает все свои последующие выводы" соответственно, предубеждение влияет на то, как мы подбираем данные, какие выводы делаем и проч. |
|
у Вас дальше в тексте " Based on the data it was fed, the algorithm learned a distinct male preference. Unfortunately, the team assumed that their historical data was free of bias, which resulted in a perpetuation of inequality and a significant PR disaster " как вариант - INTRINSIC BIAS HURTS AI - Внутреннее предубеждение вредит развитию ИИ |
| поискала, bias это всё-таки смещение здесь. Внутреннее смещение вредит ИИ. Внутреннее, думаю, как самое нейтральное. |
|
link 22.08.2019 19:44 |
| и в каком же смысле оно "Внутреннее"? |
| + и в каком же смысле оно "смешение"? |
|
link 22.08.2019 19:54 |
| Bias - термин статистики |
| Intrinsic bias. We’re all guilty of it; it’s part of what makes us human. |
|
intrinsic bias - врожденные (эндогенные) предрассудки (что задевают "самолюбие" искусственного интеллекта) Лично я предвзято отношусь к ИИ (AI), предпочитая иметь дело с настоящими людьми, наделенными от природы натуральными чувствами и эмоциями, не говоря уже про их совершенный интеллект. И я категорически не согласна с постулатом о том, что "будущее - за ЭЛЕКТРОНИКОЙ"! У меня эту позицию всегда занимал (и будет занимать!) Человек с большой буквы (точно так, как у А.П. Чехова). |
|
link 22.08.2019 20:29 |
| настоящим людям, наделенным от природы натуральными чувствами и эмоциями (не говоря уже про их совершенный интеллект) свойственны разнообразные (скрытые и явные, хронические и временные) расстройства чувств и эмоций (не говоря уже про интеллект). а также хроническое и повсеместное неумение и/или нежелание этим самым интеллектом пользоваться. |
| м.б. тогда "врожденные предубеждения"? |
|
Человеческое, слишком человеческое (с) интроьверт, теперь будем знать про такую болезнь, как расстройство интеллекта :-) ИИ и без врожденных человеческих предубеждений справится: "Новое исследование показало, что проявление предубеждений по отношению к другим не требует особых интеллектуальных способностей и может запросто развиться у машин с искусственным интеллектом." https://naked-science.ru/article/sci/ii-mozhet-samostoyatelno-razvit |
|
Rus_Land, я не подсматривала :-) опять формат сбился и обе первые строчки объединились в одну неужели никогда не исправят? |
| Предубеждения не могут быть врожденными. У новорожденных нет предубеждений, они появляются потом. А по теме, leka11 уже дав н о и хорошо объяснила. |
|
Амор, попробуйте дать новорожденному посоленное молоко - удивитесь :-) я же не написала "предрассудки" |
| Вопрос на миллион долларов: новорожденный младенец - от "табула раса", али нет? |
| Erdferkel, Это разные вещи. Формы поведения и мышления могут быть врожденными или приобретенными. Неприятие вкуса соленого молока может быть врожденным, я точно не знаю. А вот ксенофобия, к примеру, никак не может быть врожденной. Её приобретают в процессе. Наш биаз из этой же категории. |
|
Bias in Babies is a Learned Behavior https://www.labroots.com/trending/neuroscience/6450/bias-babies-learned-behavior Если уж у деток приобретенный навык, то у взрослых точно никак не может быть врожденным. |
|
Амор, отзываю "врожденное", пусть будет "имманентное человеку предубеждение" Rus_Land, если "табула раса", то откуда младенец, что, если мама ему улыбается, то это она не скалит зубы, чтобы его съесть, а совсем наоборот? :-) хорошая цитатка нашлась "Локк полагал, что у человека нет врожденных идей, ум новорожденного – чистая доска, tabula rasa. He знаем, как у новорожденных, но что касается некоторых взрослых, то это истинно так. Джим Хэнкинсон Философия. Притворись ее знатоком https://www.livelib.ru/quote/622697-filosofiya-pritvoris-ee-znatokom-dzhim-henkinson |
| You need to be logged in to post in the forum |