 |
|
Subject: built car Всем доброго вечера! Подскажите, как на ваш взгляд лучше передать этот термин: самодельная и переделанная? Собранная своими руками - коряво, несерийная - не про то. Буду благодарна за мнения.
|
|
автомобиль, собранный своими руками https://kuzov.info/kak-sdelat-avtomobil-svoimi-rukami/ вовсе и не коряво))) |
| Корч |
|
Дык, самодельный, канешна... Погуглил "самодельный автомобиль", - там такие тачки народ мастерит - куда там моему Ягуару... |
| корч не очень подойдет, там есть и тачки в духе daily driver, где еще остались признаки цивилизации. так что нужно что-то помягче |
| Самодельный смущает, поскольку сразу встает картина перед глазами - собрал с нуля, как кум Тыква домик собрал по кирпичику. А тут, в основном, моторы поменяли, турбин и баллонов понаставили, слики прикрутили и харе. Потому и мысль про переделанную. |
| "оттюнингованный" тоже ведь из другой оперы... |
| совсем из другой, как Версаче и Красный пролетарий |
| прокачка тоже классом повыше будет, тут такие экземпляры, что водилы сами иногда пугаются их. |
|
| вот почти, так, только передние были в два раза меньше. техническая мысль подсказала владельцу, что так трогаться будет легче, компенсирует отсутствие веса сзади : ) |
|
link 16.08.2019 20:13 |
| built = built to spec = custom-built ... кастомизированная, в обсчем - это по смыслу если |
| custom built это если на заказ, должен быть customer, тут его нет, делают сами. |
|
link 17.08.2019 2:34 |
|
"custom built это если на заказ, должен быть customer, тут его нет, делают сами." если я переделаю свою тачку своими руками (не важно, повешу порожки и спойлер или заменю двигатель, трансмиссию и кузов), то это будет самый что ни на есть кастом. |
|
link 17.08.2019 2:45 |
|
Термины очень loose, все понимают немного по-разному. Вот одна точка зрения So where do we go from here? Understand that a car build is the progression someone makes on their vehicle to make it theirs. A built car, is one that is heavily mechanically modified. Modified is the basic term for any vehicle that has something on it that isn't stock. http://www.theofficialwcec.com/ourblog/whatdoesbuiltmean Естественно, есть мнение, что built должно касаться исключительно самоделок "с нуля", но это буквализм, и в реальности пипл юзает built в любых случаях, когда вложили в машину прилично средств и сил. Так что перевод будет зависеть от типа вашего текста. Есть ли там противопоставления built и modified, к примеру (разные степени кастомизации). Что именно имеет в виду автор, говоря built (может, он маньяк-автолюбитель или просто журналюга, пишущий без особого погружения в контекст). |
| противопоставляются именно built vs stock. Ладно, напишу переделанные. всем точно не угодишь, каждый увидит тут свое. Спасибо всем за мнение! |
| You need to be logged in to post in the forum |