|
link 5.08.2019 17:41 |
Subject: Приход в бухгалтерском смысле Перевожу акт сверки. Необходимо перевести фразу "приход 1 от 01.02.2018". Подойдёт ли слово receipts? Слово debit, думаю, не подойдет сюда, так как есть в документе отдельные графы с такими названиями (дебет). И ещё, указана сумма в долларах 200 850, 58. На русский, так сказать, манер. Стоит же в переводе записать суммы по-английски, как, например, $200,850.58?
|
arrival |
receipts |
/// receipts/// In general, the term can either mean cash receipt or goods receipt . The cash receipt is a document that proves the receipt of cash. It often refers to the bank receipt which is the slip that the bank sends to you as a proof that the money has been credited to your bank account. What it has to do with the sum of money received? It just acknowledges arrival of the money. |
флаг Вам в руки)), хотите называть arrival, пусть будет arrival |
|
link 5.08.2019 19:37 |
Валерия зрит в корень. Рома, надо рентген сдать в утиль. ПрИход ровно в пять (с). |
Однако, receipt - это квитанция. Я будут до последнего стоять за это. |
" Я будут до последнего стоять за это" ))) не страшно, вряд ли Вам закажут перевод бух. отчетности ))) к тому же Вы упорно не хотите замечать, что речь не про " receipt", а про " receipts " http://www.accountingcoach.com/blog/what-is-the-difference-between-revenues-and-receipts "Definition of Receipts A company's receipts refers to the cash that the company received . Examples of Receipts The following are some examples of receipts which are not revenues: Borrowing $1,000 in cash from the bank Collecting $4,000 from a sale that was recorded one month earlier Disposing of a company vehicle and receiving cash that is equal to the vehicle's book value Receiving $1,000 from an employee who had borrowed $1,000 from the company several weeks earlier Receiving cash from an investor for new shares of the company's common stock" |
Я слабохарактерный. Сдаюсь. |
я думал, что приход это "credit", а не "debit". |
"Для активных счетов: дебет — приход, кредит — расход средств. Для пассивных: кредит — приход, дебет — расход. " |
4uzhoj +1 По сабжу, как вариант: additions vs disposals (например, для основных средств, запасов ТМЦ и пр.), в таблицах можно встретить и in(s) vs out(s). В зависимости от конкретного контекста могут быть и другие варианты. |
You need to be logged in to post in the forum |