Company can realize all kinds of transactions and dispositions related to breed correction, executions, monotheism, division, parceling before title deeds in relation to all kinds of real estates.

Компания может осуществлять все виды операций и dispositions related to breed correction, executions, monotheism, division, parceling before title deeds в отношении недвижимости.

Правовой титул -- ключ к разгадке данной шарады.

Транзакции лучше переводить слишком общим словом "сделка".

** breed correction, executions, monotheism, division, parceling before title deeds **

* 'parceling', 'title deeds' and 'real estate' obviously relate to real estate, but ....

* 'breed correction' suggests agriculture (rearing of animals);

* 'executions' could be almost anything'; and

* 'monotheism' obviously suggests religion.

So what exactly is the English document as a whole about --

a) real estate (and if so, what type -- places of worship? farms?)

b) agriculture?

c) something else? or

d) all/a mixture of these?

Пока еще до меня не доходит, что здесь имеется в виду.

Компания оказывает услуги по перевозке грузов наземным, воздушным и морским транспортом.

Она может открывать филиалы, эксплуатировать склады.

Можно ли передать как "...операции, связанные с оформлением, отделением, извлечением прибыли (если все же имеется в виде не monotheism, а monetization)", чтобы выглядело нейтрально?

** это неверный перевод на английский **

That's the Understatement of the Month! You have a complete hotchpotch of subjects in that phrase "breed correction, executions, monotheism", so people can only make (very wild) guesses as to how these three might relate: a) to each other; b) to real estate; or c) to the transportation of goods.

Ideally you need to find the original Turkish and (if you know Turkish) translate it directly into Russian. Failing that, you could explain to your customer that this part of the English translation makes little sense.

As for 'monotheism' being a mis-spelling of 'monetization', you can't assume that at all. That's like assuming that 'elephant' is a mis-spelling of 'electricity'. You need to see the Turkish or just tell your customer that this part of the sentence has been poorly translated and that "breed correction, executions, monotheism" is semi-gibberish.

executions - transshipment;

monotheizm - unimodal transportation;

real estate - cargoes;

parceling before title deeds - forwarding

title deeds - green three-legged elephants....?