Alias details

link 15.07.2019 14:49

Subject: Alias details

Привет!В отчете о проверке лица (его коммерческой деят-ти, наличия у него недвижимости, его трудоустройстве и тд) после "Полное имя" идет строка "Alias details". Например, в полном имени стоит "Иванов Иван Иванович (ИИ)", а в строке "Alias details" стоит " Иванов Иван Иванович" и "Иван Иванов".

Как обозвать эту строку? Ну не "Псевдоним" или еще как-то. Возможно "Другие формы имени" что-то типа того? Как более корректно?

Erdferkel ✉

link 15.07.2019 14:52

другие варианты написания ФИО

illy1 ✉

link 16.07.2019 7:04

Это не другие "формы или варианты написания". Это вообще должно быть "другое имя".

Например, он/она же.../известный(ая) так же, как/под именем/псевдоним...

VictorMashkovtsev ✉

link 16.07.2019 7:08

В общем, думаю, следует написать скорее "Другие имена", поскольку напротив несколько "вариантов" имени. Спасибо за подсказки!

4uzhoj ✉ moderator

link 16.07.2019 7:23

Я в данном случае тоже за "иные варианты написания"

Erdferkel ✉

link 16.07.2019 7:34

"другие имена" и "он/она же.../известный(ая) так же, как/под именем" было бы, если бы там стояло "Иванов Иван Иванович" и "Петр Петров"

а "Иванов Иван Иванович" и "Иван Иванов" в русском языке - варианты написания одного и того же ФИО (в переписке еще и "Иван Иванович" туда же)

вновь вспомнилась "княжна Николаевна" из какого-то американского фильма :-)

illy1 ✉

link 16.07.2019 7:42

Если Иванов Иван Иванович указал в графе "Alias details" " Иванов Иван Иванович" и "Иван Иванов", то он из анекдота:

Судья: Свидетель, вы не уходите от ответа.

Свидетель: А я никуда не ухожу. Я здесь стоял и стою.:)

Luis Clemente Faustino Posada Carriles, alias Ignacio Medina, alias Franco Rodríguez Mena... ( Луис Клименте Фаустино Посада Каррилес, он же Игнасио Медина, он же Франко Родригес Мена...)

paderin ✉

link 16.07.2019 7:46

да, это как во всем известном оскароносном советском кинофильме, он же.../известный так же, как/под именем/псевдонимом.

VictorMashkovtsev ✉

link 16.07.2019 7:47

ОК, значит, лучше будет "Другие варианты написания ФИО".

paderin ✉

link 16.07.2019 7:50

классический пример: Aliases that Bob Dylan used Elston Gunn Blind Boy Grunt Robert Milkwood Thomas Boo Wilbury Sergei Petrov. Jack Frost. https://www.needsomefun.net/bob-dylan-fact-sheet/

illy1 ✉

link 16.07.2019 7:50

Конечно лучше, ведь это будет искажением смысла:)

VictorMashkovtsev ✉

link 16.07.2019 7:52

Но ведь правда, это ведь не "другие имена" Иванова Ивана Ивановича, а "одни из вариантов имени"?

illy1 ✉

link 16.07.2019 7:58

Английское "Alias" означает, в частности, другое имя, а что там иванов написал - впрос десятый:)

VictorMashkovtsev ✉

link 16.07.2019 8:32

Не просто "другое имя", а "другое, вымышленное имя".

illy1 ✉

link 16.07.2019 8:40

Часто, в частности, у арабов имен много, и они отнюдь не вымышленные:)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL