Выражение встретилось в диалоге:

старик: вернитесь! не оставляйте его детей .... Ведь его руками и трудами собрано (это) кочевье! 

князь: еще всякий худородный мне будет указывать! прогнать его!

Вот первое, что пришло мне в голову:

Old man: Come back! don't leave them.... It’s he who set up this camp! With his own hands and heart! Prince: Y ou, undeserving worm, how dare you to tell me what to do! Throw him away! 

Хотя для князя звучит вполне подходяще, д умаю, что переведено не очень точно, в се же в рус. оригинале не было выражения "как ты смеешь", был использован более разговорный вариант.   

Поэтому прошу ваших советов. 

спасибо заранее!

Есть еще такое: a low-born nobody...

Ну, я подумала : где князь, да еще в гневе... , и где простолюдин... 

А что скажете насчет конструкции "еще .... мне будет указывать!"?

как звучит?

how dare you tell/telling me....

I will not be lectured by some baseborn commoner!

Или еще так:

I will not put with... telling me what do to!

Может, вам еще ключ от квартиры...? ;-)))

*telling me what to do!

Да вы пораскиньте мозгами-то: ну как может потомок Чынгызхана выражацца, как какой-нить галимый негр, танцующий рэп у мусорного бака?

Спасибо!

Гы) Можно подумать вы слышали как выражаются негры у мусорных баков) 

И к какому именно предложенному варианту у вас претензии (как к "рэпово-негритянскому"), не поясните?

  Не, ну ты посмотри на него!)))   

Я оценил, очень "тонко"..)

Слишком уж фраза звучит по-современному

А  'еще всякий ..... мне будет указывать' на старославянском что ли написана?!..

Да и рановато вам еще рассуждать какая фраза и как звучит на английском, подчеркиваю -- не та у вас, простите, квалификация ;-)

Вопрос не только лингвистический. Нужно учитывать и общий исторический контекст, и стиль текста.

Предлагать свои варианты на форуме никому не запрещено, в т.ч. и индивидуумам с недоростком квалификации. Насколько аутентично фразовый глагол put up звучит в устах Чингисханового родича, пусть сама аскерша и решит...

Может Джона позвать, чтоб подбодрил его эго?

А хде вы предложили вариант то?..))) Я вот в упор не вижу вашего варианта! 

Насколько аутентично фразовый глагол put up звучит в устах Чингисханового родича

Вы  хоть понимаете что пишете??...)))) А почему тогда (следуя вашей логике) не задаться вопросом  а с какой вообще стати 'Чингисхановский родич' станет вдруг изъясняться на английском??...)))

Зы слава богу хоть к варианту   I will not be lectured by..  у вас претензий похоже нет :-)

И не "эго" это, а... впрочем вам не понять

Варианта, значит так и не будет, будет вместо этого заниматься казуистикой!))) А еще сделаем вид, что читали Гиббона, хотя о существовании оного узнали всего полчаса назад, после отчаянного гуглежа  :- D

И вы неверно информированы: На Fox News я регулярно (два-три раза в неделю) смотрю только одну программу: Tucker Carlson Tonight , которая идет (всего то!) 35-40 минут. Так что не от чего мне отрываться.  Кроме того, я смотрю еще и (выборочно) BBC , RT , DW и France 24. Все у меня на пульте. Помогает, знаете ли, (как дополнение к ежедневному общению с носителями) держать в тонусе мою "высочайшую квалификацию" ;-))) 

Попробуйте (оторвитесь на месячишко от написания скверных стишков) -- может и у вас появиться (какая-никакая) квалификация ;-) 

И перестанете, наконец, put себе что попало и куда попало)))

По поводу "put up"? Не вижу криминала.

А вот наезд на оппонента точно противоречит уставу ООН, ЕКПЧ и ВЦСПС.

Кстати, мне непонятно это "собранное кочевье". Собрал по чертежу шатры? Развернул лагерь? Собрал кочевников в одном месте?

Может built или brought together?

А я вот это  Old man: Come back! don't leave them.... It’s he who set up this camp! With his own hands and heart! Prince: Y ou, undeserving worm, how dare you to tell me what to do! Throw him away!  признаться,  вообще пропустил..)  

А ведь там практически все переписать надо.  

Только это уже без меня: I am done with this Asker (and her questions)

Пойду лучше 'Переписку Кауцкого..' (зачеркнуто) Гиббона почитаю :-)

mikhailS, я не совсем поняла, почему там нужно все переписывать.

He is right.

я тоже не вижу в put up with ничего общего с языком негритянских гетто.

Кроме того, если я правильно помню со времен института, фразовые глаголы в английском как раз считаются более "аутентичными", если так можно выразиться.

С этим не поспоришь... Там я по ходу неточное слово употребил, т.к. аскерша выше написала мне бы ченить более "аутентичное", и я за это слово зацепился, хоть подсознательно думал о другом... Потом спохватился, но МТ править сообщения не даёт (но это правильно!)... Думаю, "звучит не органично" (или "не естественно") по отношению к put up with в устах монголоида 12-го века, учитывая временнУю дистанцию и исторический контекст, более точно выразило бы мой посыл... То есть это, конечно, просто стилистические нюансы данного текста, по смыслу-то всё хоккей... Тонкая материя, и каждый слышит свои обертоны :-) Я не настаиваю: коллективный разум на то и коллективный, чтобы сообща переваривать все (как можно больше, в т.ч. и заведомо неправильные) варианты и выдавать нечто более-менее адекватное. Но я пока не переубеждён...

Для читающих ветку по диагонали повторюсь: для "худородный" я предложил "a low-born nobody" (но "червяк" тоже хорош! :-)), а также согласился с вариантом топикстартерши "How dare you...", лишь подправив грамматическую погрешность... Вот и всё, на что хватило моей куцой квалификации...

Как насчёт обыграть  просто   "Who are you(/is he?) to tell me..."?

Это why?

=======================================================

Ну как минимум because слово "плебей" четко отсылает к Древнему Риму - в то время как речь идет о Монголии. Странно, что это непонятно.

You think I'll let some low-born scum (можно другое слово) lecture me?!

Поэтому спасибо Вам, что помогали, советовали, комментировали...

и спасибо всем!

и Вам спасибо!

спасибо за информацию. в тексте есть некоторое  указание на происхождение человека, которого князь называет "худородным": он одет в халат простолюдина. 

А "князь" никуда не отсылает? И княгини у них были?

НО: оба эти слова уже давно растеряли свою местечковость)))