Подскажите, пожалуйста, как будет звучать Дипак Чопра (Deepak Chopra) в Родительном падеже.

Думаю перевести, как Дипака Чопры.

Сложность выбора состоит в следующем:

с одной стороны, на слух лучше звучит окончание "ы", т. е. Дипака Чопры,

но по правилам нужно ставить "а" - Дипака Чопра.

§ 5. Склонение иноязычных имён и фамилий

( https://studfiles.net/preview/6188080/page:4/ )

"Склонение мужских фамилий, оканчивающихся на согласную или безударную гласную -а, объясняется аналогией этих иноязычных фамилий с русскими фамилиями, оканчивающимися на согласную (Смирнов, Синицын), а также на безударную гласную -а (Смирнова, Синицына)."

=*=

В статье данный отрывок выглядит так:

"...this advice I learned from the American doctor and writer Deepak Chopra..."

(...этот совет я почерпнул у американского врача и писателя Дипака Чопры...)

"Склонение фамилий:

Когда иноязычные фамилии оканчиваются на согласный звук, то не склоняются, если относятся к женщине, и склоняются на все лады, если относятся к мужчине."

(https://www.crimea.kp.ru/daily/26547/3565124/)

Вот только КП не академическое авторитетное издание по правилам языка....

http://new.gramota.ru/spravka/letters/70-rubric-104

Источник точно надежный

спасибо вам большое!

По каким таким правилам? У вас же написано: " Склонение мужских фамилий, оканчивающихся на согласную или безударную гласную -а, объясняется... " Уже только из этого понятно, что такие фамилии (мужские в общем случае и ваш  Чопр а в частности ) склоняются: Джона Смита, Самуила Пелипася, крест Акиямы,  Дипака Чопры . 

Женские не склоняются: Саманты Смит, Марии Пелепась, Алисы Чопра и т.д.

"...этот совет я почерпнул у американского врача и писателя Дипака Чопры."

-> этот совет я почерпнул у американского врача и писателя по имени Дипак Чопра

-> этот совет я почерпнул у американского врача и писателя, которого звали Дипак Чопра

:-)

а Вы ответ AsIs до конца прочитали?)) "... мужские в общем случае и ваш  Чопр а в частности ) склоняются: Джона Смита, Самуила Пелипася, крест Акиямы,  Дипака Чопры . "

иначе сформулировать предложение - это прекрасная идея! спасибо Большое

=*=

leka11, да, Наше Величество прочитало пост для конца))

Видите ли, просто приятно пообщаться двум (или сколько здесь нас? ;) Величествам за чашечкой виртуального кофе и обсудить дела государственные и вопросы рабочие, когда протокол этой беседы допускает уточнения))

=*=

Ilija_Zdraveski, спасибо за пояснение!

в моем посте две цитаты - Ваша и AsIs, и вполне корректно сформулированный вопрос к Вам, что не так?

Если бы я назвала другого человека Его Величеством - это можно было бы принять за сарказм. Но я причисляю к ним и себя. Одновременно без причисления другого человека к этому статусу не получилось бы создать образ двух Величеств, мирно попивающих кофе.

Прямым текстом: в топике я намекала на диалог и возможность уточнений.

Досадно, что Вы таким образом восприняли мои слова.

Например, Ваш вопрос: "а Вы ответ AsIs до конца прочитали?))" за счёт смягчающих смайлов и отсутствия в диалоге невербалики я восприняла, как шутку, а не вопрос с оттенком насмешки; и ответила образом-зарисовкой.

Надеюсь, теперь мы прояснили ситуацию?