 |
|
Subject: chunker (блокчейн) Перевожу текст про блокчейн. Там часто упоминается chunk - ну, с этим понятно (фрагмент данных, блок). А в конце приводится список терминов (без контекста), и тут всплывет слово "chunker", а потом еще и в компании со словом "padder" (Chunker & Padder). В словаре chunker нет, а padder - наверное "конденсатор" (?) Подскажите, пожалуйста, как это перевести. Спасибо.
|
|
Есть переводы "фрагментатор", "программа-фрагментатор": http://www.translate.ru/dictionary/en-ru/chunker А вообще, иногда отсутствие термина в словарях совершенно не мешает пониманию смысла, если понятно обозначающее действие слово, от которого происходит искомый термин. В нашем случае, если chunking - это "формирование (образование) блоков (фрагментов)", то chunker, соответственно, "формирователь блоков (фрагментов)". |
|
Спасибо, I. Havkin. Я понимаю, конечно, КАК образовано это слово и ЧТО оно должно обозначать, просто я не уверена (не будучи специалистом в этой области), существует ли тот или иной термин. К Erdferkel: Да, именно padder. |
|
а padder не может быть отсюда? (аналогично chunk - chunker) https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=pad a data block with |
| Я и не сомневался, maricom, что Вы понимаете, просто имел в виду, что, "сочинив" таким образом недостающий термин, можно тут же проверить по интернет-сайтам, существует ли он в природе, употребляется ли специалистами в данной отрасли. |
|
См. также padding в словаре МТ (с пометой "вчт. "вычислительная техника"): http://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=padding&langlist=2 |
| Спасибо всем за участие! |
|
link 2.07.2019 14:13 |
|
"сочинив" таким образом недостающий термин, можно тут же проверить по интернет-сайтам, существует ли он в природе, Может лучше сначала проверить, а потом сочинять? |
|
Вы просто, пардон, не поняли того, что я сказал. Проверять можно только то, что уже имеется. В нашем случае словарного перевода НЕ имелось. Улавливаете? Что я делаю в таких случаях? Произвольно формирую по нормам русского языка из существительного, обозначающего действие, "формирование", существительное, обозначающее "деятеля" - "формирователь". Потом смотрю в Гугле, а существует ли и употребляется ли такой термин. Слово "сочинив" я поставил в кавычки, если Вы не заметили. Сочинять =/= предлагать (этот вариант). То есть я "сочиняю" для себя, а вот когда найду подтверждение, могу порекомендовать и другим. Элементарно, one_more_petrenko :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |