 |
|
Subject: нужен совет по переводу with the darker area at the top USA Помогите, пожалуйста, с переводом фразы, встречающейся на бланке американского документа the background color changes gradually and eventually from darker to lighter with the darker area at the top. смущает именно with the darker area at the top. вариант: цвет фона постепенно и равномерно изменяется от темного к светлому в темном крае?заранее спасибо! |
|
link 29.06.2019 13:33 |
|
от темного к светлому, причем самый темный находится вверху бланка ИЛИ лучше так: от темного к светлому, начиная с верхней части бланка. |
| большое спасибо! |
| не знаю, о чем речь; без контекста - с более темной окраской в верхней части (при этом, более темная окраска (расцветка) остается в верхней части... |
| Ах, ну да...там же бланк... |
|
/// постепенно и равномерно /// Вы так "gradually" перевели двумя словами? |
|
gradually ~ плавно (в данном контексте) |
| You need to be logged in to post in the forum |