 |
|
Subject: truck decals Как вы по-русски называете рисованные украшения на машинах?
|
|
link 17.06.2019 5:16 |
| decals - наклейки |
|
stickers - это наклейки, а декаль - это переводная картинка. но автомобилисты так их и называют "переводные картинки"? вот что я спрашиваю. |
|
link 17.06.2019 7:45 |
| чет мне кажется их тоже наклейками называют |
| все равно наклейки |
|
Procto, выбирайте на свой вкус: просто "картинки" просто "рисунки" "аэрография" |
| То же самое и в английском, car aerography: |
| аэрография - это не decals |
| Да, это напыление, я знаю. Но Procto ведь сам называет тему "decals", а потом говорит о рисованных украшениях. Ни decals, ни аэрографические изображения не "рисуются" в буквальном смысле этого слова, так что непонятно, чтО аскеру надо. Пусть выбирает русский термин в соответствии с тем процессом получения картинки, который используется. |
| Да, но вы посмотрите что он говорит о рисованных украшениях: как это будет по-русски. Это как спросить, а как по-русски будет хлеб или там окно. И дальше ТС продолжает называть их по-русски и спрашивать как они будут по-русски, плюс тон, результат – не стоит принимать такой топик за слишком чистую монету. |
| Вынужден совершить плагиат и украсть Себастьяновскую присказку: 00002 в корень смотрит. |
|
| You need to be logged in to post in the forum |