Это характеристика каната для лебедки. Смущает " facial contact lay". Такого раньше не встречалось. Может подскажите разгадку? Контекста больше нет.

http://www.risen-metal.com/show.asp?id=46

может, намек как раз на то, что при обжатии пряди проволоки теряют круглую форму поперечного сечения и касаются друг друга "плоскостями"?

с точечным касанием (тип ТК: рис.3, а). Пряди с точечным касанием проволок изготавливают за несколько технологических операций, число которых зависит от количества слоев проволок. Свивки проволок имеют разные шаги по слоям пряди, а проволоки между слоями перекрещиваются. Такое расположение элементов увеличивает их износ при сдвигах в процессе эксплуатации, создает значительные контактные напряжения, способствующие развитию усталостных трещин в проволоках, и уменьшает коэффициент заполнения сечения каната металлом; 

с линейным касанием (тип ЛК: рис.3, б). Такие пряди изготавливают за один технологический прием, при этом постоянство шага свивки проволок во всех слоях пряди сохраняется. Для получения линейного касания диаметры проволоки и пряди выбирают в зависимости от конструкции последней. Так, в верхнем слое прядей каната типа ЛК-0 применяются проволоки одинакового диаметра по слоям, пряди типа ЛК-Р имеют в наружном слое проволоки различного диаметра, а в пряди типа /7/С-З используют проволоки, заполняющие пространство между проволоками различных диаметров. Существует тип каната с линейным касанием проволоки между слоями и имеющий в пряди слои с проволоками как разных, так и одинаковых диаметров-ЛК-РО. В трехслойных прядях линейного касания имеют место различные сочетания указанных выше типов прядей. Следует отметить, что работоспособность канатов с линейным касанием проволок в прядях при правильном выборе конструкции каната значительно выше, чем работоспособность канатов с точечным касанием проволок; 

с точечно-линейным касанием (канат ТЛК-О). Пряди точечно-линейного касания получают при замене центральной проволоки в прядях линейного касания семипроволочной прядью: в этом случае на двухслойную прядь типа ЛК укладывается слой проволок одинакового диаметра с точечным касанием. Конструкции этих прядей обеспечивают возможность их изготовления на прядевьющих машинах со сравнительно небольшим числом шпуль. Кроме того, пряди ТЛК при соответствующем выборе параметров свивки обладают повышенными некрутящимися свойствами; 

с комбинированным линейно-точечным касанием проволок между слоями (тип 6/7) — результат винтовой прокатки круглых исходных прядей типа ЛК в трехгранные.

К чему из этого facial contact относится не могу понять :(

"по роду свивки тросы подразделяются на: свитые с точечным (проволоки отдельных

слоев пряди ложатся под углом к проволокам смежных слоев и касаются их в точках

пересечения), линейным (проволоки одного слоя свиваются в ту же сторону, что и

проволоки смежных слоев) и смешанным точечно-линейным касанием"

а вот

"в зависимости от конфигурации сечения прядей тросы подразделяются на:

овальнопрядные, плоскопрядные, трехгранные"

http://krok.biz/info/file_download/107/Obzor_KS.pdf

не могли ли китайцы так обозвать плоскопрядные?

http://www.katradis.com/wire-ropes/compacted-wire-ropes

http://www.steelwirerope.org/steelwirerope/compacted-wire-rope.html

"Шестипрядный стальной канат пластически обжатый .Наружные пряди каната после свивки проходят через обжимные ролики, благодаря чему прядь уплотняется - увеличивается площадь поперечного сечения металла"

http://www.psk-dv.com/kanaty-specialnye

Склоняюсь к "Канатам с пластически обжатыми наружными прядями". "Лицевой контакт" у китайцев может значить, что обжаты снаружи. Спасибо всем большое! 

Вот что пишут китайцы:

Лицевой контакт прокладки проволочного троса - это трос, который находится в поверхностном контакте с большинством стальных проволок в пряди. (перевод от гугла).

Картинка - https://tinyurl.com/y5ykae7g