DictionaryForumContacts

 Ks

link 31.10.2005 15:51 
Subject: coherent account
Пожалуйста, помогите перевести.
coherent account - с толку сбилась как лучше перевести
hallowed - что-то типа "в почете" ???

Выражение встречается в следующем контексте:
However, it was the name given to the subject by A. V. Dicey, when he published his treatise, the first coherent account by an English lawyer of its rules and principles, in 18963 and it has been hallowed by use ever since.

Заранее спасибо

 Translucid Mushroom

link 31.10.2005 15:57 
coherent account - связное описание, подробное изложение

it has been hallowed by use ever since - и с тех пор широко используется/ является хрестоматийным произведением, типа того.

 Ks

link 31.10.2005 16:02 
Огромное спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum