"the closing from the Sale proceeds "

"escrow holdback amount." 

Как сказать?

The Company intends to make an initial cash distribution to stockholders in the estimated range of $1.04 to $1.10 per share upon the closing from the Sale proceeds, after giving effect to the estimated closing adjustments and escrow holdback amount, the repayment of the Senior Notes and after providing for the payment or reserve of other projected liabilities and transaction costs.

 Компания намеревается произвести первоначальное распределение дохода в денежной форме между акционерами в предполагаемом диапазоне от 1,04 до 1,10 долларов США на акцию по (завершении получения средств от продажи), после выполнения расчетных заключительных  корректировок и ???? и погашения облигаций  с преимущественным правом требования

  и после предоставления оплаты или резервирования других прогнозируемых обязательств и операционных расходов

upon the closing - после  closing  (после закрытия сделки?), это не "завершение получения"

from the Sale proceeds -  из  средств от продажи

имхо

http://www.lawinsider.com/dictionary/escrow-holdback

" The initial purchase price is $170 million and is subject to various closing adjustments and the deposit of $36 million in escrow to be held for a period of twelve months following the closing for indemnification purposes.  "

таким образом, 

  closing  - это именно " закрытие сделки"

closing adjustments - это "корректировки после  закрытия сделки", а не " заключительные  корректировки"

ну и кас. " escrow holdback amount" - см. " the deposit of $36 million in escrow to be held for a period of twelve months"

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/924805/000103883811000040/form8k021411.htm

То же касается  Senior Notes - наверняка они определяются в Вашем тексте.

Изначально переводила escrow как " условное депонирование", что, вероятно, не верно и надо просто переводить эскроу -  и дальше по смыслу  счет-эскроу и т.д., но тогда не понятно что делать с  escrow funds - если это  депо- фонд. В общем ясности нет(

escrow funds ( to form part of the  (“36)  in escrow funds described above)    - средства, депонированные на э-с

escrow account  -   эскроу-счет

escrow holdback - сумма, депонир. на  э-с

Если что-то иногда повторяется, проблемы не вижу, переводите в зависимости от контекста 

that would have otherwise been required to fund - я так и не поняла к чему отнести.

Like the contributions of the initial cash distributions that would have otherwise been received by Mr.  T.T and Mr. B.C discussed above, the deferral of the extraordinary event payment 

will have the effect of accelerating (“5) of the Sale proceeds to our other stockholders that would have otherwise been required to fund the  escrow holdback.

Как и возмещения по первоначальному распределению денежных средств, которые в противном случае были бы получены  г-ном Т.Т. и г-ном B .К , о которых говорилось выше, отсрочка выплаты по чрезвычайному событию приведет к ускорению («5) поступлений от Продажи другим нашим акционерам, (которые в противном случае потребовали бы финансирования) ( суммой, депонированной на эскроу счет)?

имхо

acceleration - это (дословно) ускоренное (т.е., досрочное) [распределение поступлений/доходов от Продажи] другим акционерам...

that would have otherwise been required to fund the escrow holdback - которые при иных обстоятельствах должны были бы использоваться для финансирования суммы, депонированной на счете эскроу...

 leka11 спасибо!!!

http://www.sec.gov/Archives/edgar/data/924805/000103883811000040/form8k021411.htm