DictionaryForumContacts

 Frina

link 2.06.2019 11:34 
Subject: following the closing for indemnification purposes.
Добрый день. Подскажите пожалуйста, сомневаюсь в формулировке  closing adjustments и  following the closing   да и  indemnification purposes не радует.

The initial purchase price is (“17)  and is subject to various closing adjustments and the deposit of (“36)  in escrow to be held for a period of twelve months following the closing for indemnification purposes. 

Первоначальная цена покупки  составляет («17)  и подлежит различным заключительным корректировкам,и депозит  в размере («36), находящийся на условном депонировании, будет удерживаться в течение двенадцати месяцев после заключения сделки в целях возмещения.

 paderin

link 2.06.2019 17:18 
в целях взаимных расчетов

 Frina

link 2.06.2019 18:47 
paderin, спасибо!

 leka11

link 3.06.2019 7:31 
"подлежит различным заключительным корректировкам" -  корректировкам по итогам закрытия сделки/после закрытия сделки   "после заключения сделки" -  после закрытия сделки

 Frina

link 3.06.2019 14:12 
 leka11, да, точно, спасибо большое, уже исправила.

 

You need to be logged in to post in the forum