Stocks are valued at the lower of cost and net realisable value, after making due allowance for obsolete and slow moving items - 

Материальные оборотные средства оценивают по наименьшей из двух величин: по (себе)стоимости и чистой стоимости возможной продажи после должной поправки на устаревшие и неходовые товары. 

А еще я бы проследил за тем, чтобы подобрать наиболее адекватный перевод для stocks, которые бывают очень разные.

помогите правильно перевести такое предложение:

The Company has also held discussions with its funders about its future borrowing needs and no matters have been drawn to its attention to suggest that renewal of its facilities may not be forthcoming on acceptance terms - 

Компания также провела переговоры со своими инвесторами касательно своих будущих потребностей в заемных средствах, при этом, никакие вопросы не привлекли внимание компании касательно предложения, что обновление ее средств может не произойти на приемлемых для нее условиях.