 |
|
Subject: Swipe, click, tap and clink (комп. игры) Из описания компьютерной игры:Swipe, click, tap and clink Проведите, нажмите, ? и ? Очень прошу коллег, разбирающихся в компьютерных играх: Помогите, пожалуйста! |
|
swipe - cмахнуть click - щелкнуть tap - коснуться |
| Спасибо! А как перевести clink? |
|
link 27.05.2019 10:41 |
|
clink - звякнуть Лучше дайте все слова в контексте. Пока похоже на управление сенсорным экраном |
| А как можно "щёлкнуть" по сенсорному экрану? Дать щелбан? :-) |
|
link 27.05.2019 11:39 |
| Есть такие контроллеры, где щелкнуть можно (см. Dualshock 4) |
|
Свайпнуть, кликнуть, тапнуть, клинкнуть... (интересно, что при предварительном просмотре краснеет от стыда лишь последний глагол...) |
|
link 28.05.2019 5:05 |
|
http://www.ninestore.ru/android-games/evilclicker-evilclicker/ имхо, звон монеток, когда их собираешь ну или что там по игровой механике |
| Возможно, это нажатие стилусом, но разве нельзя уточнить у заказчика? Обычно такие вещи прописываются в глоссарии, несоблюдение которого карается расстрелом. |
|
Посмотрел описание по ссылке от LK — по-моему, там вообще можно не соблюдать точное значение этих слов. Просто перечисляется, что можно делать с телефоном/планшетом в игре: - Жми, дави, толкай, тащи! То есть не просто тупо жмахать пальцем по экрану игра позволяет, но еще и всяко-разно елозить, чиркать, тереть до дыр и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |