Заранее спасибо

"с отрывом от производства с сохранением средней заработной платы и занимаемой должности по основному месту работы"

моя версия:

on the off-job basis with payment of the average salary and keeping position at the main place of work