 |
|
Subject: чем наблюдается gen. наблюдаем что-то телескопом, прибором, с помощью прибора, микроскопом и т.д.А как построить вопрос 'чем наблюдается?' в предложении bla-bla-bla ... независимо от того 'чем наблюдается'. Причем желательно именно так, без существительного: 'чем наблюдается' |
| А как понимать чем наблюдается? |
| Ну я вроде выше описал контекст. Наблюдать можно разными приборами. А теперь надо построить укороченный вопрос в обратную сторону: "чем наблюдать?", "чем наблюдается?" |
| Аналог: I do something for bla-bla-bla .... Вопрос: I do it independently of 'what for'? |
|
link 16.04.2019 13:30 |
|
Whatever you use for measuring. Whatever you use for observations (Your.Tube.) Whatever you use for your you-name-it. |
| Наблюдать можно с помощью/посредством прибора. |
|
с помощью чего наблюдается? посредством чего наблюдается? ... и т.д. Все это можно. Не желательны всякие "you". Предложение так построено: см. выше. |
| как вариант what is used for observing? |
|
link 16.04.2019 14:07 |
|
What does a hobo kick for his livin'? What does Yuri troll for? |
|
Без контекста ничего не понятно. Вы описали ситуацию, но не привели кусок самого текста. Но как вариант Instrument used: Или просто instrument: Без знака вопроса, с двоеточием. |
|
link 17.04.2019 1:00 |
|
What (it is) observed with -- здесь, конечно, запутаться можно, но вариант заслуживает на существование, пусть и с препозишином в конце |
|
Этот вариант худо-бедно подходит. Без "it is" он возможен? Но я тут надыбал в словаре слово: "wherewith observed" ??? |
|
Вот нарыл в Collins для wherewith: 1. with or by which the pen wherewith I am wont to write 2. something with which I have not wherewith to buy my bread adverb 3. with what? sentence connector 4. Example: He's coming, fourteen-year-old Stephen said in the new, |
| You need to be logged in to post in the forum |