Subject: so that piping can be as short as possible gen. тоже тестовое задание. Подскажите в данном случае piping как перевести?The air compressor should be mounted in the clean, dry location (with low humidity) such as an equipment room, breezeway, or control room but close to the component(s) it will be serving, so that piping can be as short as possible, and that is convenient for servicing. Do not install the compressor in a dusty feed room or near wash sink and equipment subject to regular washing. Воздушный компрессор должен быть установлен в чистом, сухом помещении (с низкой влажностью), например, в помещении для оборудования, крытом переходе, или аппаратном помещение, но рядом с агрегатом(ми), которые он будет обслуживать, с тем, чтобы (трубная обвязка?) была как можно короче, что удобно для обслуживания. Не устанавливайте компрессор в пыльном кормоцехе или рядом с раковиной и оборудованием, подлежащим регулярной мойке. |
|
link 15.04.2019 18:40 |
Привет. Или в аппаратнОЙ. Для организации кратчайшего трубопровода и простоты обслуживания. |
Себастьян Перейра, торговец че..., спасибо! Хотела аппаратной, но постеснялась, в поисках солидности)) |
|
link 15.04.2019 18:52 |
Не устанавливайте = не допускается установка. Лучше безлично, выкать не принято. |
Себастьян Перейра, торговец че..., да, спасибо, исправила. Подскажите, как здесь лучше без выканья? И еще этот future expansion? In general, plan for the optimum usage expected from the compressor and any future expansion. See notes under “Selecting the Right Air Compressor”) |
"кратчайшего трубопровода" я бы не писала, это путь бывает кратчайшим, а трубопроводы бывают как можно более короткими для упрощения обслуживания При выборе воздушного компрессора следует ориентироваться на его оптимальное использование, а также на возможное увеличение потребности в сжатом воздухе в будущем |
|
link 15.04.2019 20:35 |
Прав был герой Джека Николсона в Лучше не бывает, на все 292%. Планировать лучший вариант использования компрессора с учетом потенциального расширения. |
а не напомните склеротику цитатку героя Д.Н.? для лучшего понимания грандиозности процентов расширения чего? |
|
link 15.04.2019 20:52 |
смешной Вы какой :-) свое-то что-нибудь сказать можете, кроме кратчайшего трубопровода? для того, чтобы в который раз ляпнуть насчет "волос долог, да ум короток" и "что с бабы возьмешь", необязательно киноклассику привлекать повторю вопрос: "с учетом потенциального расширения" чего? а "Планировать лучший вариант использования" звучит несколько неуклюже - даже для самого |
|
link 16.04.2019 6:57 |
Да, вы правы. Пепел на моем котелке. Переводчику платят за знаки: чем их больше - тем толще мошна. |
Erdferkel, спасибо, все учту. |
|
link 16.04.2019 7:50 |
Да, и снова, в который раз, убедился в правильности ответа Мелвина в "Лучше не бывает". |
раз Вы теперь совсем убежденный, то могу и в третий раз спросить, я не гордая: что потенциально расширять-то будем? (безотносительно к набиванию мошны) |
|
link 16.04.2019 9:46 |
Я не придумываю того, чего нет. Проходите мимо, не задерживайтесь. |
а вот нет вот, гражданин полицейский, задержусь еще немножко (я ведь больше одного не скапливаюсь) русский язык (в отличие от английского) тут требует продолжения иногда при переводе не грех и придумать немножко, чтобы и грамматику соблюсти, и смысл раскрыть да что ж я Вам прописные истины-то... хотя это не для Вас, Ваш стиль изложения уже не переделаешь, но ведь тут и дети читают |
Мне кажется, "возможность расширения в будущем" -- вполне нормально, не надо тут предписывать великому и могучему какие-то узкие рамки чегоштоканья... |
Вы думаете, у читателя не возникнет вопроса, что именно там будут расширять? пока что читается так, что будут расширять компрессор... а у меня вот по дороге возник другой вопрос - почему уважаемые модераторы в упор не видят прямых оскорблений в адрес участниц форума? или этот домострой не подпадает под пункт 4.4 Правил? |
Компрессор тоже можно "расширить", сняв этот и поставив более мощный. Значит, нужно предусмотреть место, чтобы и тот туда влез. |
Rus_Land, ну ведь не место под компрессор там имеется в виду! In general, plan for the optimum usage expected from the compressor and any future expansion. See notes under “Selecting the Right Air Compressor” вариант 1 (не мой) Планировать лучший вариант использования компрессора с учетом потенциального расширения. вариант 2 (мой) Закупаемый/выбираемый компрессор должен по своим параметрам обеспечивать оптимальный режим работы/эксплуатации, а также иметь необходимый резерв мощности на случай увеличения в будущем потребности в сжатом воздухе. при переводе с немецкого на русский объем текста увеличивается примерно на 10 % думаю, что для английского этот показатель будет еще выше |
|
link 16.04.2019 13:55 |
Лавры Иосифа не дают покоя, да? |
про лавры И. Вам лучше знать, Вы с ним дружбаны я предлагаю свой вариант перевода - Вы что-нибудь имеете против? или речь идет о моем вопросе модераторам? вот не понравилось мне, что меня оскорбляет на ровном месте человек моложе меня как минимум раза в два (судя по опубликованным на других ветках музыкальным пристрастиям) косить под мачо теперь не модно |
Да, ЭФ, согласен с Вами, что там речь идёт о том, что следует выбрать компрессор "с запасом" на случай увеличения потребления. |
|
link 16.04.2019 14:16 |
Лучше с ней согласиться, т.к. уже зашкал пошёл и до зашквара недалеко. |
конечно, лучше согласиться - я ведь и укусить могу! но "зашкала" пока нет - это Вы меня еще во гневе не видели а лексика Ваша меня просто каждый раз потрясает! заинтересовалась "зашкваром" "«Зашквар» — это что-то очень глупое, по мнению подростков." http://bestcube.space/zashkvar-na-molodezhnom-slenge-znachenie-slova ну вот и до подростков добрались! тогда и гендерные взбрыки не удивляют :-) |
Зашквар - это процесс приготовления шкварок, т.е. берём свинку (земляная тоже пойдёт), у свинки берём сальцо, зажаривам так, чтоб шкварчало... ;-) |
Себастьян форумный бан на 2 суток за оскорбление (15.04.2019 в 23:52) Erdferkel |
SR, спасибо! буду знать насчет ЛС RL, если меня пожарить, много шкварок образуется :-) |
You need to be logged in to post in the forum |