Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 littlemoor ✉

link 14.04.2019 7:46 
Subject: thimble charm paracord bracelets gen.
Здравствуйте, уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, правильно перевести термин "thimble charm paracord bracelets".
Вот контекст:
Explore our thimble charm paracord bracelets handcrafted to fit both mens and womens wrists, perfectly suitable as couple wristbands. Simple, ocean inspired design combines our stainless steel thimble charm and genuine US marine paracord, these bracelets were designed for men or women who like all the things nautical.

Спасибо большое всем ответившим!

 leka11 ✉

link 14.04.2019 10:08 
браслет из паракорда, возможно, с подвесками

http://fathombracelets.com/collections/paracord-thimble-bracelets
http://www.ebay.com/sch/-/281/i.html?_nkw=thimble+charm

http://www.dombusin.com/articles/braslet-iz-parakorda-svoimi-rukami-shemi-pleteniya

 littlemoor ✉

link 14.04.2019 12:41 
Насколько я понимаю, элемент браслета с отверстием - это и есть thimble charm. Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести этот термин как "карабин"?

https://www.etsy.com/listing/682554213/black-black-thimble-bracelet-sailing?ga_order=most_relevant&ga_search_type=all&ga_view_type=gallery&ga_search_query=thimble+bracelet&ref=sr_gallery-1-5

 Susan ✉

link 14.04.2019 15:53 
ИМХО - нет. Карабин - это застёжка, т. е. элемент для быстрого соединения/рассоединения деталей.
На картинках я вижу скорее коуш, т.е. цельную деталь с желобком по внешнему краю, и в этот желобок ложится верёвочка. Смысл коуша - не в соединении, а в защите верёвочки.
"Браслет с коушем" вполне себе гуглится.

 leka11 ✉

link 14.04.2019 16:44 
"Браслет КОУШ на цветном паракорде "

http://tr-tr.facebook.com/commerce/products/1661057750603357/

http://vk.com/market-79095438?w=product-79095438_848314/query

 Lonely Knight ✉

link 15.04.2019 1:32 
У продавцов ювелирки это называется "шармы (для браслетов)", гг

 leka11 ✉

link 15.04.2019 5:58 
в этом конкретном случае в качестве шарма выступает коуш))))

 Erdferkel ✉

link 15.04.2019 6:40 
скоро дамы будут вместо колье тросы на шею вешать :-(

 Susan ✉

link 15.04.2019 7:32 
ИМХО "шарм" - это или металлическая бусина с большим отверстием, которая нанизывается на браслет, или же подвеска, которая крепится к браслету.
Хорошо, давайте считать коуш разновидностью шарма (велик могучий русский языка!), так как он входит в состав браслета.
EF, разделяю Ваше недоумение. Ну что красивого в браслете из верёвки и железки? Я видела интересные браслеты из гаечных ключей, сделанные умельцами в часы досуга на нефтяных платформах. Такие браслеты носят мужчины, занятые физическим трудом, монтажники и т.д., и на них они смотрятся органично и стильно. Но чтобы womens bracelet из верёвки? То ли дело из жемчуга и шёлковой ленты...

 leka11 ✉

link 15.04.2019 8:46 
мы забыли про "ocean inspired design " из текста ТС)))
такие браслеты вероятно неплохо будут смотреться, если вы в подходящем прикиде да на борту яхты, пусть и не своей)))

 leka11 ✉

link 15.04.2019 8:50 
ну или на фоне))

 Erdferkel ✉

link 15.04.2019 9:38 
(мечтательно) и в парус закутаться наподобие хламиды (не путать с хламидомонадой)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL