 |
|
Subject: AHCC - Active Hexose Correlated Compound (биодобавка) gen. Добрый день!Подскажите, пожалуйста, можно ли перевести название этой биодобавки как "Активное гексозо-коррелированное соединение"? |
| в сети есть "коррелированное соединение активной гексозы" |
|
Спасибо, я видела и этот, и другие варианты. К сожалению, из-за нехватки предметных знаний я не понимаю, "кто на ком стоит", то бишь сам смысл названия. Вариант, который я привела, был выбран из-за максимальной близости к исходнику. "коррелированное соединение активной гексозы" - я читала страницы с этим переводом, и обнаружила, что перевод машинный, а потому не выбрала его, хотя сначала он мне понравился. |
| но у Вашего варианта большая выдача :) |
|
но немцы пошли моими путем - тоже сделали подстрочник - Aktive Hexosekorrelierte Verbindung. А перевод уже надо сдавать. Муки выбора... |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |