 |
|
Subject: таким образом, - равной доле соответствует равное количество голосов law Вероятно, изысканность изложения недоступна для моего понимания:9.6. Принцип голосования на Общем собрании участников. Участник обладает числом голосов, пропорциональным размеру принадлежащей ему доли в уставном фонде Общества, а иное лицо, имеющее право на участие в общем собрании, обладает числом голосов, пропорциональным размеру доли в уставном фонде, право на которую он приобрел, таким образом, - равной доле соответствует равное количество голосов (один процент - один голос). ... Начиная с "таким образом" не понимаю. ...; therefore, each share shall have the сorresponding number of votes (one percent = one vote). Заранее благодарю за помощь. |
|
Я вообще с самого начала не понял. а иное - а именно??? |
|
Можно предположить, что в общем собрании могут принимать участие как участники, так и другие лица, зарегистрировавшиеся для участия в собрании. "иное лицо" имеет долю в уставном фонде (как они его называют), право на которую он приобрел... Выше есть такой пункт: Принявшими участие в общем собрании участников Общества считаются лица, зарегистрировавшиеся для участия в нем, и (или) лица, заполненные проведения бюллетени которых получены не позднее 3 (трех) дней до общего собрания участников. При проведении общего собрания участников Общества в очной форме регистрация лиц, имеющих право на участие в общем собрании, осуществляется при предъявлении ими Документов, подтверждающих их полномочия, и определяется правомочность (наличие кворума) этого собрания. Порядок регистрации лиц, имеющих право на участие в общем собрании определяется в решении о проведении общего собрания участников Общества. Лица, не прошедшие регистрацию не вправе принимать участия в голосовании. |
|
///лица, заполненные проведения бюллетени которых получены не позднее 3 (трех) дней/// А Эсбукетов называет вот такую обычную безграмотность юридическим языком. |
|
Что-то тут нихто и не никак... therefore -- это, скорее, "поэтому", а "таким образом" -- thus (но это мелочи жизни). Тогда хоть как-то (попытка -- не пытка): thus, a share equals to the [same] number of votes (i.e., one percent equals to one vote) |
| "лица, заполненные проведения бюллетени которых получены..." - это я ошибся при переносе - "проведения" лишнее... |
| "таким образом" может быть и i.e.,... |
|
link 26.03.2019 20:42 |
| А почему не equal shares shall correspond to equal numbers of votes? Неужели именно в этой фразе еще что-то имеется в виду, кроме этой простой мысли? При разговоре о долях в капитале ООО я, правда, иногда балуюсь словом interest(s) (participatory interest(s)), чтобы от акций в АО их отличать, но это дела не касается |
| has a share of votes proportional to his/her stake in the authorized capital of the company |
|
На 23:42: почему не equal shares shall correspond to...? Тут точнее скажет носитель яз., но так, по-моему, нельзя... Это "равенство" покрывает correspond. each share corrersponds to (= is equal to) the number of votes. Разумеется, я с самого начала думал насчет interest(s) (participatory interest(s)), но поскольку противопоставления с АО нет, решил пока |
| You need to be logged in to post in the forum |