 |
|
link 20.03.2019 12:41 |
|
Subject: дроссельный/поворотный клапан pipes. Добрый день!Помогите, пожалуйста, с переводом. Main valve (Butterfly valve) with 2 connection joints, dismantling joint, 2 flexible joints, 2 wall pipe pieces, rubber nuts and bolts. Основной клапан (дроссельный/поворотный клапан). с двумя соединительными швами или просто соединениями???, dismantling joint ??? что это такое?? с двумя гибкими соединениями, wall pipe pieces (опять не могу понять о чем речь)с резиновыми гайками (муфтами) и болтами. Как такое может быть? Резиновые гайки? |
|
link 20.03.2019 12:50 |
|
разные типы соединений для клапана перечислены. какое надо, такое (из них) и поставишь. |
|
link 20.03.2019 12:57 |
| А перевести их как грамотно можно? Просто они так перечислены будто не или или а все вместе должно быть... |
|
link 20.03.2019 13:01 |
|
запятая, вроде, не означает "и". типы соединений в словаре должны находиться вроде нормально. какой именно термин вызывает затруднение? |
|
link 20.03.2019 13:11 |
|
dismantling joint И 2 wall pipe pieceS Заранее благодарю за помощь |
|
Butterfly valve, если по ГОСТУ - дисковый затвор dismantling joint - разборное [фланцевое] соединение rubber - могут подразумеваться резиновые прокладки..... |
|
link 20.03.2019 14:07 |
| Если речь о дисковом затворе (ГЭС), то dismantling joint - монтажный разъем. |
|
link 20.03.2019 21:11 |
|
опять всё подсказали. есть же в словаре все переводы. |
| You need to be logged in to post in the forum |