Subject: действительны в пределах оговоренных в данном отчете предпосылок law Из сертификата оценки:- проведенное техническое обследование, анализ и полученные выводы действительны в пределах оговоренных в данном отчете предпосылок (?) и ограничений и являются нашим непредвзятым, профессиональным мнением о рыночной стоимости объекта оценки; ... такое впечатление, что имеются в виду "assumptions" (предположения, допущения) ...are valid subject to assumptions and restrictions specified herein and constitute our unbiased and professional judgment on the market value... Спасибо за мнения. |
assumptions and limitations |
имхо .....opinion of the market value..... http://www.appraisalservice-sac.com/documents/appraisal_report.pdf кас. "limitations" в этой форме - "assumptions and limiting conditions" |
Интересный вариант. Буду думать насчет limiting conditions. Да, опинион, наверно, лучше. |
You need to be logged in to post in the forum |