 |
|
link 13.03.2019 11:57 |
|
Subject: соковый пар engl. Уважаемые коллеги,доброго времени суток! Буду благодарен, кому знаком перевод данного сочетания. В моем случае упоминается в рамках техзадания на разработку базового проекта (confidential) установки. Полный контекст: конденсат сокового пара. Спасибо за ваше время. |
| Коллега, Вы ведь не только контекста не дали, но даже не написали, в какой отрасли промышленности будет работать установка. Как же, не зная этого, кто-то может дать точный ответ? Предлагаемый Вами вариант относится к лесотехнической промышленности, как видно из пометы в словаре МТ, а если это термин из пищевой промышленности - то обыкновенный juice vapour (переводится и как "соковый пар", и как "вторичный пар"). |
| Простите, я был не совсем точен - Вы написали "хим. пром.", но, говоря о химии, мы имеем в виду технологию (дистилляция в выпарном аппарате), а для каких практических целей применяется установка? |
|
link 13.03.2019 14:07 |
| Благодарю за ответ. Цель применения - получение гранулированного продукта (удобрения). |
|
мне хорошо знаком соковый пар в сахарной пром-ти - он же вторичный, т.к. на выпарной установке соковым паром предыдущего корпуса обогревается следующий корпус процесс описан здесь там это juice vapor "But as the quantity of juice vapor from the juice boiler is equal to the quantity of direct (boiler) steam entering it..." http://archive.org/stream/steameconomyinsu00abrarich/steameconomyinsu00abrarich_djvu.txt |
|
link 13.03.2019 14:24 |
| Спасибо, Erdferkel |
| Я точно знаю, что пар виноградного сока называется "чача", а пар из дрожжевого сока называется "самогон". Кажется. |
|
Амор, Вы путаете фазы! процесс протекает следующим образом: после вливания в организм упомянутых Вами жидких фаз в достаточном количестве они в результате термического воздействия организма (36,6 °C) начинают испаряться, пары проникают в головной мозг и там конденсируются в виде помутнения сознания, нескоординированных телодвижений, а также спутанной и бессмысленной речи при достижении этой стадии процесса его участнику следует проспаться и опохмелиться |
| You need to be logged in to post in the forum |