 |
|
Subject: axial perpendicularity gen. Дорогие коллеги, помогите уточнить перевод axial perpendicularity:Adjust the radial centering with an accuracy of ±0.3 mm and the axial perpendicularity with an accuracy of ±0.2 mm in regard to the shaft journal. Сомнение насчет axial |
|
Такое математическое понятие в словарях не зафиксировано, да и гуглится эта штука довольно плохо. Но поскольку в Вашем тексте речь о валах и подшипниках, может быть, частично поможет вот это разъяснение в материале, похожем по тематике: This axial perpendicularity is perpendicularity of an axial bearing surface 3A of the shaft 3 and an axial bearing surface 2B of the housing 2 with respect to an axial axis and is calculated by the sum of the perpendicularity of the axial bearing surface 3A of the shaft 3 and the perpendicularity of the axial bearing surface 2B of the housing 2. http://patents.google.com/patent/US6556026B2/en |
|
В отличие от "axial perpendicularity", "axis perpendicularity" гуглится довольно хорошо. Но это является примером "оголтелого" (indiscriminate?) использования существительного в качестве прилагательного ) В технических контекстах встречается понятие "перпендикулярность оси". |
| Спасибо за помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |