не претендуя на олдстерность, "leave me..." - ближе и по смыслу и по форме (стилю, грамматике). даже по местоположению ударения + выбрано автором оригинала. но это искусство, а в нем на вкус и цвет...

фонетически можно докапываться (сугубое "..жжжись" - не передать на альбионском)))), но это тоже дело такое, субъективное.

а еще всё меняется.
русск. и англ. языки 30 лет назад и сейчас - не одно и то же. тогда всё немного по-другому звучало, чем сейчас.
очень мне нравится в этой связи анекдот про "...при Брежневе такого не было!"

Кста, в 90ых у Шумова с Мамоновым был со-проект в солнечной Кали, где не было русских песен на "Русские поют", зато был русский пронанс "Бенни энд зе джетс". Бенифанд и его самолеты.

Между прочим, СиДи "Русские поют" - уже раритет, и на всяких там дискогзах стоит денег.
А Мамонов наверняка хотел бы написать Fcuk Off, но цензура-с...

Кста, какой мог быть в 1989 "крымых"? Передергиваете, Сема :)
Общий он был, совецкий.

Это если Мамонов и по-русски хотел бы написать "От*бись", но цензура-с... О чём песня, кстати, не знаю, может, и подходит. Но сильно сомневаюсь... Однако, по факту написано другое слово, поэтому использование в переводе four-letter word было бы... overinterpreting... а может даже, и misleading...

Конечно, хотел бы. Но цензура-с... :)

Ой да ладно вам ))) Имел, 100 проц.
Папа рассказывал про их тусовку. И про "Петю", в т.ч., какой он отвязный был